"mas deixem-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن دعني
• ولكن دعوني
• لكن دعوني
• ولكن دعني

Ok, eu canto-a para vocês, Mas deixem-me só chegar à zona.
حسنا, سأغنّيها لك لكن دعني أدخل المنطقة فقط

Estou a começar a aperceber-me que têm uma certa ideia sobre mim, Mas deixem-me que seja bastante claro.
أن لديك فكرة معينة عني لكن دعني أكون أكثر وضوحاً

Não sei o que a vossa mãe vos disse, Mas deixem-me explicar a minha versão de uma forma que consigam compreender.
لا أعلم ما أخبرتكم به أمكم ولكن دعوني أشرح الأمر من وجهة نظري في النهاية يمكن أن تتقبلوا الأمر

Admito que passei dos limites. Mas deixem-me mostrar-vos uma coisa.
أعترف أنني لربما تجاوزت الحدود ولكن, دعوني أريكما شيئاً

Mas, deixem-me dar-vos uma perspectiva diferente da mesma história.
لكن دعوني أعطيكم منظورا مختلفا لنفس القصة.

Mas deixem-me apresentar-vos àquele que está mais em risco aqui.
ولكن دعني أقدمك للشخص الذي سيكون في خطر كبير هنا

Sei que parece uma loucura, Mas deixem-me falar com o vosso pai.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

Vão dizer-me que esta não tem importância, Mas deixem-me falar-vos de solidão.
سوف تخبرني بأن هذه القصة غير مهمة لكن دعني أخبرك عن الوحدة

Mas deixem-me perguntar-vos, é mais brilhante e impressionante influenciar eventos do mundo ou ficar na periferia deles e, contudo, ser registado como tendo influenciado eventos mundiais?
‏لكن دعني أسألك،‏ ‏‏هل من العبقرية والإثارة أكثر ‏أن تؤثر على الأحداث العالمية‏ ‏أم أن تقف جانباً أثناء وقوعها‏

Mas deixem-me dizer uma coisa.
لكن دعني أقول أن ما تصفه بالهوايه

Mas deixem-me perguntar uma coisa.
لا, لا نحتاج و لكن دعني اسألك سؤالاً

Mas deixem-me dizer-vos... Vocês são alemães, nós somos americanos.
لكن دعني أقول هذا , أنت ألماني

Mas deixem-me mostrar-vos alguns dados, que foram devidamente publicados e analisados, sobre um grupo especial, nomeadamente, cientistas de topo
ولكن دعوني أبين لكم بعض البيانات.. التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها .. ..حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.

Mas deixem-me falar-vos um pouco de Feynman, o físico.
ولكن دعوني اخبركم قليلاً عن فينمان الفيزيائي

Eu tomo estas verdades como evidentes, Mas deixem-me clarificar: Sou uma confusão.
أنا أؤمن بأن هذه الحقائق بديهية، ولكن دعوني أوضح: أنا في حالة من الفوضى.

Mas deixem-me dizer-lhes que a jovem está bastante bem e de excelente humor.
ولكن دعوني اقول هذا الشابة ما تزال بخير وروحها جيدة

Senhores, sei que tem de fazer o vosso trabalho, Mas deixem-me ser muito clara.
السادة، وأنا أفهم ما عليك القيام به عملك، ولكن دعوني أكون واضحا جدا.

Por enquanto, é uma experiência, Mas deixem-me mostrar-vos algumas possíveis aplicações futuras.
في الوقت الحالي، إنها تجربة، لكن دعوني أعرض عليكم بعض التطبيقات المستقبيلة.

Mas deixem-me avisar-vos, isto não se resume à Grécia.
و لكن دعوني أحذركم هذا الأمر لا يتعلق فقط باليونان

Mas deixem-me sugerir uma quarta opção: matemática.
لكن دعوني أقترح الرابعة: علم الرياضيات.

Mas deixem-me perguntar-vos uma coisa.
ولكن دعني أسألكما سؤالاً