"mas desde que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن منذ أن
• ولكن منذ أن
• لكن منذ ان
• لكن طالما
• ولكن طالما
• ولكن منذ ان
• لكن مُنذُ أن
• لكن مند أن

mas desde que a corrente tinha sido posta as coisas tornaram-se mais fáceis para toda a gente:
لكن منذ أن السلسلةِ و قد ربطت أشياء أصحبت سهلة لكل شخص:

Olha, Stewie, és um querido, mas desde que fui para Hollywood, cresci muito.
وهو مشرق و ملون وذلك يشدّ انتباهي انظر ستيوي .. أنت لطيف لكن منذ أن انتقلت إلى هوليود

Desculpa passar cá sem telefonar, mas desde que sei que és noctívago.
مرحبا, أعتذر عن قدومي دون اتصال, لكن منذ أن أعلم بأنك رجلُ الليل,

mas desde que adoeci, tenho tentado muito ser uma pessoa melhor.
ولكن منذ أن مرضت فأحاول جاهداً أن اكون أنسان افضل

Nunca achei que fosse uma pessoa muito sexual, mas desde que...
أتعلمين, لم أشعر بنفسي قطاً كأنسان جنسي ولكن منذ أن

mas desde que acabei com aquele maricas no pátio, a minha posição subiu tanto como a "Dun Broadstreet".
لكن منذ ان قتلت ذلك الثرثار بالساحة ذلك اليوم أصبحت مطالبتي للديون امر يسير يا رجل

Mas, desde que eu esteja contigo, podemos ir onde quiseres.
لكن طالما انا معك يمكننا الذهاب لأى مكان نريده

Temos os nossos problemas, mas desde que o pai morreu dizemos a verdade uma à outra se confrontadas.
لدينا مشاكلنا لكن منذ أن مات والدي، يخبر أحدنا الآخر بالحقيقة عند السؤال مباشرةً

mas desde que te juntaste a nós, mal disseste uma palavra.
لكن منذ أن أنضممتي إلينا بالكاد قلت كلمة

mas desde que todos os vampiros milagrosamente desapareceram...
لكن منذ أن إنتهي زمن مصاصي الدماء بأعجوبة

mas desde que tu voltaste que espero ansioso.
لكن منذ أن عدت للوطن يا صديقي, و أنا أتطلع قدماً بشأنه

mas desde que te conheço, falas como um radical, mas vives como um gajo rico.
لكن منذ أن عرفتك، إنّك تتحدث عن التطرف، لكنك تعيش كرجل ثري.

Mas, desde que me tornei humano, é tudo tão estranho.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

mas desde que a interroguei, ela tem sido fria.
لكن منذ أن قمت بإستجوابها بصفك التعليمي صارت مُتحجرة تمامًا

Não sei porquê, mas desde que enfrentaste o Bubú, há algo em ti que mudou.
أنا لا أعرف ما هو، لكن منذ أن قاتلت بوو، شيء فيك تغيّر

Não sei em relação a ti, mas desde que descobrimos este sítio, dou por mim a fantasiar com isto.
لا أدري ماذا عنك، ولكن منذ أن وجدنا هذا المطعم، أضبط نفسي أتخيّل هذا.

Mas, desde que regressámos, tudo o que tenho visto é uma mulher infeliz que necessita de controlar tudo.
.. ولكن منذ أن عدنا كل ما أراه امرأة حزينة تحاول السيطرة على كلّ شئ

mas desde que te conheci... Bem, acho que vou virar uma página.
و لكن منذ ان التقيت بك اتخذت حياتي منعطفا اخر

Ele pensa que me afastou, mas desde que eu tenha um computador, posso ter acesso a tudo o que está no computador principal.
إعتقد أنه أخرجنى من مطبخ العمليات لكن طالما عندى جهاز الكومبيوتر يمكننى الدخول ومعرفة كل شىء عن الحديقة

mas desde que o meu pai fosse feliz, eu também era. Íamos ser uma grande família feliz.
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا وسنكون عائلة واحدة سعيدة

Obrigada, mas desde que me embebedei com tequila, nunca mais lhe toquei.
شكرا ولكن منذ ان اسكرتنى التاكيلا اصبحت لا اتناول الكحوليات ابدا

mas desde que eu puz estes vidros, está sufocante e quente lá dentro.
لكن مُنذُ أن ثَبّتَ هذه ألواحِ الزجاج، هو خانقُ وحارُ في هناك.

Tenho tentado falar sobre isto com toda a gente, mas desde que dispararam aquela arma na escola, todos têm andado estranhos.
كنت أحاول إخبار الجميع، لكن مند أن حادث الإطلاق الناري، الجميع يتصرف بغرابة.