"mas detesto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني أكره
• لكن أكره
• لكنّي أكره

Eu sei que tem efeitos colaterais horríveis, Mas detesto deitar comida fora.
نعم, أعلم أن له تأثيرات جانبية فظيعة لكني أكره إهدار الطعام

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.
لكني أكره التفكير في أن زوجكِ سيعود للبيت

Tentei ser escritora Mas detesto o que escrevo.
لقد حاولت أن أكون كاتبة لكني أكره ما أكتب

Sei que não é boa publicidade, Mas detesto perder um músico brilhante!
أعرف أنها دعاية جيدة لكن أكره رؤيتنا نفقد موسقار عبقريي

Bom, tenho a certeza que podia ter sido... Mas detesto ter que deixar para trás todos os meus maravilhosos amigos.
أعلم هذا ، لكن أكره أن أترك خلفي أصدقائي الرائعين

É um belo apartamento, e eu não me importo de limpar o pó e varrer, Mas detesto cozinhar.
إنهـا شقّة لطيفة، ولا أمـانع بالكنس والتنظيف لكنّي أكره الطبخ

Nem me importa aonde vamos, Mas detesto fazê-lo no chão.
أنا لاأهتم حتى إلي أين نذهب , لكني أكره أن نفعلها على الأرض

"Tento ser amigo de toda a gente, "Mas detesto quando não me levam a sério.
‫أحاول أن أصادق كل الناس، لكني أكره ألا يأخذوني على محمل الجد

Mas detesto ficar em casa.
لكني أكره البقاء في المنزل.

- Precisas de ajuda. Sim, talvez. Mas detesto ter que te dizer.
أجل، ربما، لكني أكره أن أخبرك أنّ الجميع لا يؤمن برجوع (المسيح).

Voltou magoada Mas detesto acorrentá-la na barraca.
عادت متضررة، لكني أكره أن أربطها...

Não me importo com a frugalidade, Mas detesto o barato. O Cal nunca compraria vinho deste.
إنّي لا أمانعكَ، لكنّي أكره البُخل، مّا كان ليشتري (كال) نبيذاً كهذا قطّ.