"mas devido à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بسبب
• لكن بسبب

Mas devido à sua aparência, foi seleccionado pela CIA.
ولكن بسبب مظهره لقد تم توريطه بواسطه الوكاله

Mas devido à minha história, 3.500 estudantes pensarão.
ولكن بسبب قصتي 3500 طالب سيفعلوا أعتقد أن هذا سيساعدني على النوم ليلاً

Mas devido à localização do tumor no cérebro, a operação não era possível.
ولكن بسبب موقع الورم في المخ كان من المستحيل إجراء عملية

Mas devido à experimentação e iteração que foi permitida devido ao capital paciente, descobrimos que a distribuição custa um dólar no sector privado e um dólar a comprar a rede.
لكن بسبب هذه التجربة والتعديلات المسموح بها بفضل رأس المال الصبور، لقد قمنا الآن بالوصول إلى أنها تكلف حوالي دولار في القطاع الخاص لتوزيعها، ودولار لشراء الناموسية.

Mas, devido à sua dependência, às vezes, de uma única espécie polinizadora, as orquídeas são também vulneráveis, e muitas depressa entram em extinção.
لكن بسبب اعتمادهم على نوع واحد فقط من الملقحات أحيانًا، تصبح الأوركيد أيضًا عرضة للهجوم، والعديد منهم انقرض بسرعة.

Não há sinais óbvios de violência sexual... Mas devido à desidratação e mumificação dos tecidos... é impossível dizer se ela foi violada.
لا إشارات واضحه للأذى الجنسي لكن بسبب جفاف و تحنط الأنسجة يجوز القول إنه تم الإعتداء عليها

Mas, devido à sua elevada toxicidade, foi proibido há vários anos.
ولكن بسبب سميته العالية لقد تم حظره منذ سنوات

Ela assegurou-me que o amor de mãe é o mais forte no mundo o amor que tinha pelos filhos era mais do que tudo para ela Mas devido à sua doença, ela sabia que os filhos ficariam melhor sem ela.
وأكّدت لي أن حب الأم هو أقوى رابطة على الأرض، وأنها قد أحبت أطفالها أكثر من أي شيء في العالم، ولكن بسبب مرضها، كانت على يقين من أنهم سيكونون أفضل حالًا بدونها.

Peço desculpa pela intrusão, mas... devido à fuga do Riley, a identidade do assassino da Caroline, foi colocada em questão.
أنا آسف للتدخل، ولكن... بسبب هروب رايلي، هوية القاتل كارولين

Mas devido à natureza pessoal deste caso,
ولكن بسبب الطبيعة الشخصية للقضية

Mas, devido à forma como se gerou, a nossa é extraordinariamente grande e próxima.
لكن بسبب طريقة تكوينه، قمرنا كبير على غير العادة وقريب جداً،

Mas, devido à velocidade e a outras forças centrífugas, estas duas forças equilibram-se.
لكن بسبب السرعة و بعض القوى الأخرى القوى المركزية تجعل هاتين القوتين متوازنيتين

Mas devido à semelhança das circunstâncias, pode pensar em alguém que quer fazer mal a si ou ao seu irmão?
، لكن بسبب تشابُهُ الظروف أبمكانِكٌ بأن تفكرُ بأحدِهم أرادٌ بأن يؤذيكُ أنت و أخيك ؟

Demos antibióticos, Mas devido à idade e à sua condição, o prognóstico não é muito bom.
أعطيناه مضادات حيوية و لكن بسبب عمره و حالته التكهُّن بحالته ليس جيّداً

Mas devido à falta de tempo, precisamos de separar-nos, recolher a tecnologia necessária
لكن بسبب قلّة الوقت المُتاح، فإننا سنحتاج للإنفصال، وجمع الأغراض التقنيّة المطلوبة

Mas devido à forma como foi programado...
لكن بسبب أن هنالك شخص ما كتب الكود بطريقة ما

Mas devido à falta de fundos, a Primária de Springfield fechará para sempre.
"مغلقة" لكن بسبب نقص التمويل، ستغلق المدرسة إلى الأبد