"mas devo dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن يجب أن أقول
• لكن عليّ القول
• لكن يجب عليّ القول
• لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• لكن يجب أن أقول

Mas, devo dizer que já não são catástrofes naturais.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

mas devo dizer algumas palavras sobre o que se está a passar.
ولكن يجب أن أقول شيئاً عما يجري هنا

mas devo dizer que não faz o meu tipo.
لكن عليّ القول إنه لايناسب ذوقي.

mas devo dizer que fiquei mesmo apanhado quando a Fradon começou a fazer as ilustrações.
لكن عليّ القول أنّي صرت مهووساً عندما أصبحت (فرايدن) الرّسامة

mas devo dizer que o Walt o superou como um campeão. - Muito bem.
لكن يجب عليّ القول بأن (والت) تجاوز المحنة كبطل

mas devo dizer que tenho toda a confiança na menina Wexler.
لكن يجب عليّ القول ان لديّ ثقة كاملة في السيّدة (وكسلر).

mas devo dizer uma coisa...
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ... هَلْ كلاكما فقد عقلة؟

Fez-me cócegas e cheirava bem, mas devo dizer que ninguém aqui me elogiou pela limpeza da minha cara.
و كما تعلمون ، لقد دغدغتني قليلا وكانت رائحتها جيدة لكن يجب أن أقول أنه لا أحد هنا أثنى على نظافة وجهي اليوم

mas devo dizer que quando correstes pela praia e começastes a ceifar as pessoas...
ولكن يجب أن أقول عندما هرعت من خلال الخرق وبدأت في قطع الناس...

mas devo dizer que os pedidos estão a chegar, não só dos EUA, mas de outros países, de pessoas que querem começar as Fire Drill Fridays.
ولكن يجب أن أقول بأن الطلبات بهذا الشأن تتوالى، وليس فقط من كافة أرجاء الولايات المتحدة ولكن من بلدانٍ أخرى، أشخاص يرغبون بالخروج في تظاهرات "إطفاء الحرائق" كل جمعة.

mas devo dizer que... nunca vi nada assim.
لكن يجب أن أقول أنا لم أرى أبداً شيء مثل هذا