"mas digamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لنقل
• ولكن دعينا نقول
• لكن لنفترض
• لكن دعنا نقول
• لكن فلنقل
• ولكن دعنا نقول فقط

Não contei quantas vezes, Mas digamos umas doze vezes nas últimas duas semanas.
انا في الحقيقة لم اعدهن تماما لكن لنقل اثنا عشرة مرة في الاسبوعين الماضيين

Mas digamos que há uns geneticistas de renome a seguir de perto estes estudos.
لكن لنقل فقط ان هناك ابحاث وراثية قليلة بارزه تلي هذه الأبحاث

Mas digamos, se vocês subissem naquele avião hoje, nunca mais poderiam voltar.
لكن لنقل انكم تريدون ان تصعدو الى الطائرة اليوم انت لن تستطيع العودة للأبد

Não perguntei, mas... digamos que não senti uma conexão...
انا لم أسأل ولكن دعينا نقول اريد ان اشعر بالحب

Mas digamos que mostrámos ao mundo que a Democracia não é caos, que há uma grande força invisível na união das pessoas.
لكن لنفترض أن كل ما فعلناه هو أننا أظهرنا للعالم أن الديمقراطية ليست فوضى أن هناك قوة خفية عظيمة في إتحاد الشعب؟

Mas digamos que não há uma possibilidade em mil de não teres.
لكن دعنا نقول أن هناك إحتمال أن تكون مخطئا. بنسبة 1/1000.

Não quis estragar o momento deles ao dizer-lhes quantos prémios já recebi, Mas digamos que não me levanto da cama por um troféu daquele tamanho.
لم أرغب بتخريب لحظتهم بإخبارهم على كم جائزة قد حصلت لكن فلنقل فحسب

Não vou entrar em pormenores sobre o que levou à decisão que tomei Mas digamos que envolvia álcool, cigarros, outras substâncias e uma mulher.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

Não quero estragar a surpresa, Mas digamos apenas que tem muitas paixões inapropriadas.
لا أريد تخريبها عليك لكن لنقل أنها تحوي عاطفة ضائعة كثيرة

Não têm morada, Mas digamos que é em Jersey City.
ليس لديها عنوان بالفعل لكن لنقل أنها

Mas digamos que ele tinha uma escuta e uma mala de dinheiro.
لكن لنقل أنه كان مفخخ بحقيبة من المال

E não posso discutir os detalhes, Mas digamos que é um trabalho de representação muito interessante.
لكن لنقل إنّها تمثيلية تثير الاهتمام.

Mas digamos apenas que ele teve alguma ajuda.
‫لكن لنقل فقط أنه حظي ببعض المساعدة

Mas digamos... digamos que eu tinha mesmo que roubar.
لكن لنقل , لنقل اني كنت مضطر

O Mike não gosta que fale de valores, Mas digamos que te cairia o queixo 30 mil vezes.
حسناً ، "مايك" لا يريدني أن أخبر الناس بالسعر .. ولكن دعينا نقول أن فكّكِ سوف يُفتح .. ثلاثون ألف مرة

Sim, devia ter-lhe comprado qualquer coisa melhor, Mas digamos que estava com pressa de chegar a casa.
بالطبع كان ينبغي أن اشترى لها شيئا أفضل ...ولكن دعينا نقول إنني كنت في عجلة من أمري للوصول الى المنزل

Mas digamos que a derrotes. E depois?
لكن لنفترض أنك تخلصت منها, بعدها ماذا؟

Agora, eu não sou a tua mãe, e não sou daqueles de limpar o nariz aos outros, Mas digamos que já tiveste melhor aspecto.
كل شيء جميل في وقته أنا لست أمك ، و لست ذلك الذي يقوم بمسح أنوف الآخرين لكن دعنا نقول فحسب ، أنك تبدو أفضل

A relação entre os vampiros e as bruxas não era, de modo algum, a mais amistosa, Mas digamos que estávamos menos divididos.
العلاقات بين مصّاصي الدماء والسّاحرات لم تكُن ودّيّة بالمرّة لكن دعنا نقول أنّنا كنّا متباينين قليلًا

É difícil dizer exatamente como as coisas aconteceram, Mas digamos que, naquela noite, as coisas aceleraram depressa.
من الصعب القول بالتحديد كيف تطورت الأمور، لكن فلنقل إن الأمور تلك الليلة قد تصاعدت بسرعة

Não sei o que lhe fizeste, Mas digamos que tens o que mereces.
أنا لا أعرف ماذا فعلت لها، ولكن دعنا نقول فقط لأنك حصلت على ما تستاهل.