"mas disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه قال
• لكنك قلت
• ولكنك قلت
• ولكنه قال
• لكنها قالت
• لكنّه قال
• ولكنها قالت
• لَكنَّك قُلتَ
• لكني قلت
• لكنني قلت
• لكن قالت
• ولكنكِ قلتِ
• ولكنني أخبرت
• لكنّك قلت
• لكنّكِ قلتِ

Ele reformou-se o ano passado, mas disse que fala connosco.
تقاعد العام الماضي، لكنه قال أنه مستعد للتحدث معنا

Não tudo. mas disse que entendia e que ia dar-me o dinheiro.
لكنه قال انه يتفهم و أنه يمكن أن يحصل لي المال.

Desculpa, Dra. Isles, mas disse que queria os resultados da cromatografia gasosa.
عفواَ لكنك قلت أنك تريدين نتائج تحاليل الغاز الكيميائي فور صدورها

mas disse que nos defenderia. - Sim, você... - Estava determinado.
ولكنك قلت أنك ستقاتل لأجلنا لقد كنت مُعنداً على ذلك

Não com a boca, mas disse isso, talvez por telepatia.
ليس بفمه ، ولكنه قال هذا أفترض، بشكل تخاطري

Ela ainda não tinha conseguido encontrar um emprego na ilha, mas, disse que estava a ser entrevistada.
لم تنجح في العثور على وظيفة ،على متن الجزيرة بعد لكنها قالت أنها تخضع للمقابلات

Ele não quis dizer ao telefone, mas disse que era importante, então...
، لم يخبرني على الهاتف .. لكنّه قال أنّه أمر مهم

mas disse que ia ser muito pior, se não te telefonasse já.
لكنه قال إنه سيزيد من إيذائي إن لم أتصل بك فوراً.

Foi receptivo, mas disse que todos querem ir para casa. Não é tolice?
لقد كان لطيفاً ، لكنه قال إن جميع الركاب يرغبون فى العودة إلى منازلهم أليس هذا سخيفاً

Perguntei qual era o assunto, mas disse que era particular.
حاولت أن أعرف بخصوص ماذا, لكنه قال أنه يريد التحدث معك وحدك

Eu sei, mas disse que precisava de mim lá.
أعلم ، لكنه قال أنه يحتاجني هناك لا أستطيع أن أقول لا هل أستطيع ؟

- Desculpe-me... mas disse que queria um tipo invulgar de menina.
معذرة سيدتي، لكنك قلت انك تريدين فتاة غير عادية

mas disse que se fossemos ter com ele, ele estaria á nossa espera.
لكنك قلت أننا إذا ذهبنا لعنده . فهو سيكون متوقعاً هذا

mas disse... Então damos-lhe o antídoto para a outra?
..لكنك قلت - نعطيه إذاً ترياق الثعبان الآخر؟

mas disse que o poder dela, o meu, não funciona contra esse demónio.
ولكنك قلت بأنّ قدرتها، أعني قدرتي لا تنفع ضد هذا الشيطان

- Não o quero incomodar, mas disse que me deixaria sair mais cedo amanhã já que o exame para bombeira é amanhã.
لا أريد أن أزعجك ولكنك قلت تحققي من الانباء صباح الغد بما أن إختبار الإطفائية يوم غد

Não deu nomes, mas disse que a Marge Simpson é assídua.
لا يوجد اسم ولكنه قال أن مارج سيمبسون زبونه معتاده

Ela mencionou a construção de uma prateleira mas disse que era o meu pai que a iria fazer...
ذكرت بناء رفا لكنها قالت أنها ستطلب من أبي بناءه

Não sei como me encontrou, mas disse que me devia um favor.
اللهيعرفكيفوجدني, لكنّه قال بأنّه مدان لى.

mas disse que os restos dos explosivos sugerem que o Kersey, deve ter dois explosivos improvisados.
ولكنها قالت أن بقايا المتفجرات تقترح أن كيرسى من المحتمل أنه لديه عبوتان ناسفتان

mas disse que queria manter aquela área fértil apenas para os pequenos negócios.
لَكنَّك قُلتَ بأنّك أردتَ لإبْقاء تلك منطقةِ المعيّنةِ خصبةِ لمصالحِ الأعمال الصغيرةِ.

Sentia como se pudéssemos ler as nossas mentes, mas disse as palavras em voz alta...
شعرت أن بإمكاننا الوصول إلى أفكار بعضنا لكني قلت الكلمات بصوتٍ عالٍ

Sobre o Wyatt sim? Sim, mas disse que nao era nada pra se preocuparem. Achei que tinha deixado isso claro.
أجل ، لكنني قلت أنه لا شيء لتقلقوا . بشأنه ، ظننت أنني وضحت هذا

Ela pagou um mês, mas disse que ia visitar um amigo.
لقد دفعت إيجار الشهر كاملاً، لكن قالت أنّها ستذهب لزيارة صديق.

Sei que fui um pouco apressada, mas disse que podia fazer tudo o que quisesse.
أعرفأننيتعجّلتقليلاً.. ولكنكِ قلتِ أن باستطاعتي فعل ما أشاء

mas disse à empregada para pendurar a cabeça de vergonha.
لا أدري ، ولكنني أخبرت تلك المحاسبة أن العار يعتريها

mas disse que o meu regresso era auspicioso.
لكنّك قلت بأنّ عودتى قد اثبتت السعادة

Sim, mas disse que aumentaria a segurança.
أجل، لكنّكِ قلتِ للتو أنّ بإمكانكم زيادة حراسته الأمنيّة.