"mas disse-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك أخبرتني
• ولكنك أخبرتني
• ولكنه أخبرني
• ولكنها أخبرتني
• لكنّها قالت
• لكنكِ قلتِ
• ولكنه قال
• لكنه أخبرني
• لكنّه أخبرني
• ولكنها قالت

As flores estão todas secas agora... Mas disse-me para não subir e descer para regá-las...
لقد جفّت كل الزهور الآن لكنك أخبرتني بألّا اقترب منهم

Mas disse-me que se podiam fazer certas coisas para mitigar os piores, para me devolver alguma força.
لكنك أخبرتني أشياءاً يمكن القيام بها لتخفيف ما هو أسوأ، لتعيد لي بعض القوة.

Sim, Mas disse-me que ele estava bem, e eu disse ao meu chefe que ele estava bem, e agora ele está morto.
نعم, ولكنك أخبرتني أنه كان بخير وبعدها اخبرت رئيسي بأنه بخير والرجل ميت الآن

Não sei, Mas disse-me para não mais falar para lá.
لا أعلم، ولكنه أخبرني بأن لا أتصل مرة أخرى -إنه "ياغور "

Mas disse-me que o passado era outro país. E melhor esquecido.
ولكنها أخبرتني أن الماضي أصبح في بلد أخر الأن ومن الأفضل أن تنساه

Mas disse-me uma coisa, mesmo antes de a fechar lá. - Pensei que estivesse a mentir.
لكنّها قالت ليّ شيئاً قبل أنّ أغلق المقبرة، ظننتُ أنّها تكذب.

- Mas disse-me que era muito preciso.
دائماً يحدث بها خطب ما - لكنكِ قلتِ أنها تبقي الوقت بشكل رائع -

Era um miúdo. E ele disse-me — lembro-me disto como se fosse ontem — era bom homem, mas disse-me: "Rapaz, vai para a escola, ou vai abrir um quiosque de falafel.
كنت طفلا. وقال لي – أتذكر هذا كأنه حدث البارحة – لقد كان رجلاً عظيم، ولكنه قال لي، يا فتى إذهب إلى المدرسة أو قم بفتح عربة لبيع الفلافل

Mas disse-me que vocês falavam dele pelas costas.
لكنه أخبرني أنك كنت تغتابه

Quer encontrar-se comigo hoje, Mas disse-me para vir sozinha.
هو يريد أن يلتقيني اليوم لكنّه أخبرني أن أكون وحيدة

Ela pareceu hesitante ao telefone, Mas disse-me onde a poderia encontrar
كانت تبدو متردده على الهاتف ولكنها قالت لي اين اجدها

George, Mas disse-me que na altura em que o seu pai morreu... trabalhava como criada, num hotel em Jonesport.
لكنك أخبرتني انه في الوقت الذي توفي فيه أباكِ كنتِ تعملين كخادمة بفندق... ..

Mas disse-me que tinha estado no espaço de serviço a trabalhar, e os serviços de manutenção nunca lá estiveram.
لكنك أخبرتني أنك ذهبت "إلى الممر مع "العمل بالسجن و لم يكلف السجناء بالذهاب هناك أبداً

Mas disse-me que estava segura.
لكنك أخبرتني بأني في مأمن

- Mas disse-me... O quê? O que é que eu disse?
..ـ ولكنك أخبرتني ـ ما الذي اخبرتك؟

Mas disse-me que Wolstadt foi bastante poupada.
ولكنك أخبرتني أن (ولسدات) بمنأى عن الحرب

Nunca o disse a ninguém, Mas disse-me a mim.
لم يخبر أحداً بذلك أبداً ولكنه أخبرني

O meu contacto na CIA não sabia os detalhes desta missão, Mas disse-me que havia outro membro desta equipa nas outras vezes que eles saíram.
صديقي في المخابرات لم يعرف تفاصيل ...هذه المهمة ولكنه أخبرني أنه كان يوجد عضو أخر برفقة فريق العمليات السوداء هذا في أواخر المرات التي خرجوا فيها

- Não. Mas disse-me como vai acabar.
لا, ولكنها أخبرتني كيف سينتهي.

Não, Mas disse-me que estava muito arrependida.
كلا ولكنها أخبرتني بأسفها

Sim, pois foi. Mas disse-me que se chamava Katherine.
أجل ، قدّ مرّت، لكنّها قالت أنّ أسمها (كاثرين).

Mas disse-me que...
لكنكِ قلتِ لي

Ele estava um bocado nervoso quando a estava a contar, Mas disse-me que, quando um pinguim encontra um parceiro com o qual quer passar toda a vida, oferece-lhe uma pedrinha, a pedrinha perfeita.
لقد كان متوتراً نوعاً ما عندما كان يحكيها ، ولكنه قال عندما يجد طير البطريق رفيقاً يريد أن يقضي بقية حياته معه ، فإنه يهديه حصاةً ملساء -- تلك الحصاة المثالية.

Mas disse-me que vinha de Cleveland.
لكنه أخبرني أنه أتى من (كليفلاند)

Não, Mas disse-me para não te vender nenhum carro.
- لا، لكنّه أخبرني ألا أبيعك سيارة -

Sei que a Peyton não devia ter dito nada, Mas disse-me que está grávida e estou tão contente por vocês!
أعرف بأن (بيتون) لايجب عليها قول شيء ولكنها قالت لي أنها حامل وأنا سعيدة من أجلك