"mas e quanto ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ماذا عن

Mas e quanto ao resto da costa mundial, onde vivem pessoas e vivem das pescas?
و لكن ماذا عن باقي سواحل العالم, حيث الناس يعيشون و يرتزقون من صيد الأسماك؟

Mas, e quanto ao que eu disse? Fez sentido?
لكن ماذا عن الذي قلته، هل كان واضحا؟

É óptimo para as a pessoas que estão a tomar banho esta manhã, Mas e quanto ao resto de nós?
هذا رائع لمن سيستحمّ هذا الصباح، لكن ماذا عن بقية الناس؟

Mas e quanto ao... ténis.
و لكن ماذا عن "سوني" و فريق التنس؟

Mas e quanto ao diabo?
لكن ماذا عن الشيطان ؟

Mas e quanto ao trabalho?
لكن ماذا عن الوظيفة؟

Ok. Mas e quanto ao resto?
حسنٌ، لكن ماذا عن الآخرين؟

As fragatas irão resgatar os botes salva-vidas! Mas e quanto ao Eva?
لكن ماذا عن [ إيفا ] ؟

Mas, Mas e quanto ao Alan velho?
لكن ماذا عن (آلن) العجوز؟