"mas ela não era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنها لم تكن
• لكن ألم تكن

Lamento o que aconteceu, mas ela não era mais minha cliente.
أسف لما حصل و لكنها لم تكن وكيلتي بعد الأن

mas ela não era do tipo maternal.
لكنها لم تكن من النوع الذي يصلح ليكون ام

É algo que o vendedor tem de revelar ao comprador, mas ela não era nenhum deles.
على البائع إظهاره للمشتري لكنها لم تكن أيهما

Sei que ela era vista como uma irmã adorada, mas ela não era também uma vagabunda depois de 1 ou 2 cervejas?
أعرف أنها يُنظر إليها كأخت محبوبة لكن ألم تكن دائمًا فتاة لعوب نوعا ما مع بيرة او اثنين داخلها ؟

- mas ela não era uma das boas?
لكن ألم تكن من الأشخاص الجيدين؟

Podem confundi-la com uma rapariga, mas ela não era uma rapariga qualquer.
قد تخالونها فتاه... لكنها لم تكن فتاه عادية

mas ela não era casada.
أجل, لكنها لم تكن متزوجة.

Por causa do Jor-El, eu sempre pensei que os meus pais biológicos eram monstros, mas ela não era.
بسبب (جورإل) إعتقدت دائماً أن والداي الفعلين كانوا وحوش لكنها لم تكن

Sim, mas ela não era a única.
نعم، لكنها لم تكن الوحيدة

mas ela não era nova.
لكنها لم تكن صغيرة

mas ela não era parva.
لكنها لم تكن فتاة سخيفة

mas ela não era a minha mãe de verdade.
و لكنها لم تكن أمى حقيقة

Sim...mas ela não era como uma prostituta?
أجل ، لكن ألم تكن .. مثل ... ..