"mas ela não está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنها ليست
• لكنّها ليست

- Desculpe, sargento, mas ela não está cá, desapareceu mesmo.
-المعذرة أيها العريف لكنها ليست هنا، لقد اختفت حتماً

A minha mãe não acredita em amaciador de roupa. mas ela não está aqui.
لا تؤمن أمي بمنعم الأقمشة لكنها ليست موجودة الآن

mas ela não está viva. É apenas um corpo.
. لكنها ليست حية . انها مجرد جثة

Tudo certo, até agora, mas ela não está no hospital.
إنـّه ضخّ معديّ. أبليتَ حسنٌ، لكنّها ليست بالمشفى.

Odeio discordar, mas ela não está na dele.
أكره أن أخالفك الرأي، لكنّها ليست منجذبة له كثيراً.

Também a Anna Ross, mas ela não está cá.
وكذلك آينا روس لكنّها ليست هنا

mas ela não está. Ela nem punha aqui os pés.
لكنها ليست هنا، لن ترغب بالوطأ في هذا المكان!

Isso indica que ela está a dizer a verdade, mas ela não está.
التي من شأنها تشير إلى أنها تقول الحقيقة لكنها ليست كذلك

Ela tem um dom, não há dúvida, mas ela não está a ser totalmente honesta connosco.
لديها هبة لا شك فيها لكنها ليست صادقة معنا

Queria fazê-lo pessoalmente, mas ela não está em casa.
و أردت أن أقول آسف شخصيا لكنها ليست بالبيت

Completamente desfigurada, mas ela não está.
مشوهة لدرجة يصعب التعرف عليها لكنها ليست كذلك

Tentámos de tudo, mas ela não está preparada para falar com a polícia.
حاولنا كل شيء، لكنها ليست مستعدة للتحدث إلى الشرطة.

mas ela não está a ser reprimida, Dr. Zemph.
و لكنها ليست .مكبوتة يا دكتور زيمف

- mas ela não está aqui. - Ela tem de estar por aqui algures.
لكنها ليست هنا - لابد أن تكون هنا في مكان ما -

mas ela não está.
الجميع يشعر أنها بخير لكنها ليست كذلك

mas ela não está em casa. O carro dela não está.
لكنّها ليست بالمنزل سيارتُها ذهبت

Não sei o que é que aconteceu, mas, ela não está a dormir.
{\fnArabic Typesetting}،لست أعرف ما جرى .لكنّها ليست في سِنة نوم

Eu adoro a Cece, mas ela não está pronta para ti.
أنا أُحب (سيسي)، لكنّها ليست مستعدةً لكَ

Oliver, podes não ter percebido, mas ela não está exatamente pedindo permissão para ninguém.
{\pos(190,220)} (أوليفر)، لعلّك لم تلاحظ، لكنّها ليست تحديدًا بانتظار الإذن من أحد.

mas ela não está desaparecida!
لكنّها ليست مفقودة!