"mas ela não estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنها لم تكن
• لكنها لم تكن

Ela queria que eu mudasse, mas ela não estava disposta a fazê-lo.
لقد ارادت مني ان اتغير ولكنها لم تكن تنوي ان تتغير

Sem ofensa mas ela não estava hipnotizada.
بلا إهانة ولكنها لم تكن منومة مغناطيسيًا.

Não. Tentei, mas ela não estava.
لا، لقد حاولت ولكنها لم تكن موجودة

Queria fazer-lhe uma surpresa, mas ela não estava em casa.
أردتُ صنع مفاجأة لها لكنها لم تكن في البيت

mas ela não estava sozinha naquele dia, porque outras 4000 crianças morreram de diarreia e morrem todos os dias.
لكنها لم تكن الوحيدة ذلك اليوم لأن أربعة آلاف طفل آخرين ماتوا بسبب الإسهال و يموتون كل يوم.

Eu tentei falar, mas ela não estava lá.
لا، لقد حاولت ولكنها لم تكن موجودة

mas ela não estava, e tirámo-la de lá.
ولكنها لم تكن, واستطعنا ان نخرجها.

mas ela não estava na lixeira dele.
ولكنها لم تكن فى صندوق القمامة الخاص به

Era uma menina, da mesma idade, de dois ou três anos, mas ela não estava a gritar. Então eu ajoelhei-me à frente dela e como não percebia a fala dela, olhei para a mãe e perguntei: "O que é que ela disse?"
كانت فتاة في الثانية أو الثالثة من العمر أيضًا، ولكنها لم تكن تبكي، فركعت أمامها ولأني لا أتكلم لغة الأطفال الصغار نظرت إلى الأم، وقلت: "ماذا تقول؟"

mas ela não estava no camarim. Então escrevi -lhe uma carta de amor.
لكنها لم تكن في غرفتها، فكتبت لها رسالة غرامية

mas ela não estava lá.
لكنها لم تكن هناك وأصبحت الشائعة حالة من الهلع

...que Lady Boynton morrera, mas ela não estava morta.
بأن السيدة بوينتون ميتة... لكنها لم تكن ميتة

Procurei a esposa dele, mas ela não estava lá.
لقد ذهبت إلى زوجته، لكنها لم تكن موجودة

Chamei pela minha mãe, mas ela não estava suficientemente forte, e então, fui deitar-me com ela.
ناديت أمي لكنها لم تكن قوية كفاية لذا ذهبت لسريرها

mas ela não estava lá. Sei pouco de espingardas operadas à distância.
لكنها لم تكن هناك. أنا جديدة في مجال بنادق القناصة.