"mas ela não tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس لديها
• لكنها لا تملك

Ela acha que a sua cabeça é grande, mas ela não tem.
أعنى, أنها تظن أن لديها رأس كبيرة و لكن ليس لديها

Agradeço. mas ela não tem experiência. Não posso assumir o risco.
أقدرُ ذلك، لكن ليس لديها خبرة ولا يمكنني المخاطرة بذلك.

Você pensaria que uma mulher saudável da idade dela teria um marido ou pelo menos um admirador mas ela não tem, e nunca teve.
تعتقدين أن امرأة صحيحة وبعمرها سيكون لديها زوج أو على الأقل معجب ، لكن ليس لديها أي من ذلك ولم يكن لديها أبداً

mas ela não tem como saber que ele mentiu.
لكنها لا تملك أي وسيلة لتعرف أنه كذب

mas ela não tem a mesma marca genética que encontrei em todos os pacientes que examinei.
لكنها لا تملك نفس علامة الحمض النووي بحثت في اختبارات جميع المرضى

Eu estou a cooperar, e não quero ser combativo, mas ela não tem o direito de destruir a minha propriedade!
لقد كنت متعاونا و لا أريد القتال لكن ليس لديها الحق في تدمير ممتلكاتي

mas ela não tem família. Ela veio para este país às custas dela.
لكن ليس لديها عائلة لقد قدمت إلى هذه الدولة بمفردها

Mas... ela não tem apoios, excepto de traidores e bárbaros.
...لكن ليس لديها أي دعم ليس سوى من الخونة و الهمجيين

Preparação de célula, mas ela não tem vidro poroso.
لكن ليس لديها مفعّلات للمتمّمة في الدم

- Alison é uma mestre da manipulação, mas ela não tem recursos para executar algo assim.
أليسون" متلاعبة متمكنة" لكن ليس لديها إمكانية الوصول إلى ما يلزم لتنفيذ أمر بهذه الدقة

Está parado na estrada. A Aggie tem as chaves, mas ela não tem cérebro!
لقد سدت الطريق ، و (اجى) لديها المفاتيح و لكن ليس لديها مخ

mas ela não tem familiares aqui.
و لكن ليس لديها عائلة هنا

mas ela não tem gordura.
لكن ليس لديها مخزون من الدهن

Mas... ela não tem mais ninguém.
لكن, ليس لديها أحدٌ آخر

Ela trabalha para o Comité Internacional de Resgate para ajudar refugiados, mas ela não tem qualquer certeza quanto ao seu futuro, onde será ou o que lhe trará.
وهي تعمل في منظمة الإنقاذ الدولية لمساعدة اللاجئين الآخرين، لكنها لا تملك أي ضمانات حيال مستقبلها، أين هو أو ماذا يحمل لها.

mas ela não tem nenhuma tatuagem.
و لكنها لا تملك أي وشم

A Sue deixou McKinley para proteger a Becky, o que é de loucos, e a Santana está a viver em Nova Iorque com o Kurt e a Rachel, mas ela não tem quarto e não anda na NYADA,
(سو) غادرت مدرسة ميكنلي لتقوم بحماية (بيكي)، الأمر الغير معقول و(سانتانا) تعيش في نيويورك برفقة (كورت) و(رايتشل)، [لكنها لا تملك غرفة نوم أو تذهب لجامعة [نيادا،