"mas ela tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنها كانت
• لكن كان لديها
• ولكن كان لديها
• لكن لديها
• ولكن لديها

Eu disse-lhe para ter calma consigo, mas ela tinha razão.
أخبرتها أن تتقبل الأمور بسهولة معك لكنها كانت محقة

Nenhuma que eu pagasse, mas ela tinha um lugar tranquilo para veterinários.
ليست من اللاتي أستطيع دفع تكاليفها لكنها كانت متساهلة مع أمثالي

mas ela tinha razão. Não era exactamente o homem com quem ela casou.
و لكن كان لديها سبب لم أكن الرجل الذى تزوجته بالضبط

Não, mas ela tinha, em casa do personal trainer dela.
لا ، لكن كان لديها واحد في منزل مدربها

Tenho a certeza que nenhum de vocês sabia, mas ela tinha problemas de ortodontia (dentes desalinhados) desde criança.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

Eras novo demais para te lembrares, mas ela tinha um talento natural para pôr o dedo na ferida.
لقد كنت أصغر من أن تذكر، ولكن كان لديها المواهب الطبيعية لالتواء سكين.

O álibi confere, mas ela tinha este boato interessante.
لقد تم التحق من حجة غيابها لكن لديها شيء جدير بالإهتمام

- Ela não era a sua chefe, mas ela tinha muita influência, certo?
هي ليست رئيستك ولكن لديها الكثير من السلطة صحيح؟

Muitos homens andavam atrás dela, mas ela tinha protecção de uns capangas.
العديد كان يسعى ورائها، لكنها كانت محمية من قبل أشخاص كبار.

- Conheces? mas ela tinha dinheiro, entre outras coisas.
و لكنها كانت حقيبة نقود إلى جانب أشياء أخرى

Quando me apercebi do que se passava, eu tentei levá-la ao médico, mas ela tinha medo.
, عندما اعتقدنا أن هذا يحدث حاولت أن أجعلها تذهب إلى أطباء لكنها كانت خائفة

Não tens noção, mas ela tinha muita inveja de ti.
لم يكن لديك أي فكرة لكنها كانت تغار تماما منك

Telefonei-lhe e telefonei-lhe... mas ela tinha desaparecido contigo.
وقد كنت أتصل بها لكنها كانت تبعدك عني

Nunca soube o seu último nome, mas ela tinha o mesmo colar.
لم أعرف ابداً كنيتها لكن كان لديها نفس القِلادة

A Casa de Sonho ficou destruída, mas ela tinha seguro.
،أعني منزل الأحلام أحترق لكن كان لديها تأمين

Sem sinais dos frascos, mas ela tinha o seu próprio CCD por lá.
لا علامة على وجود العينات المفقودة لكن كان لديها نموذج صغير من الشركة هُناك

Conhecemo-nos há 3 anos atrás, chamei-a para algumas viagens, mas ela tinha os seus próprios objectivos, claro, então acabamos por passar muito tempo separados.
لقد ألتقيما قبل 3 سنوات , لقد طلبت منها القيام ببعض الرحلات لكن كان لديها أهدافها الخاصه بالتأكيد لذلك نحن في نهاية ألمطاف أنفقنا ألكثير من ألوقت بعيداً

Bem, não, ela era bastante diminutiva, na verdade, mas ela tinha uma língua viciosa e extremamente longa... unhas.
حسناً، كلا كانت ضئيلة جداً في الواقع ولكن كان لديها لسان سليط وطويل للغاية وأظافر

mas ela tinha a Kate Kolfax pronta para assumir a coluna.
ولكن كان لديها كيت كولفيكس مستعدة لتولي عمودها

LeAnn Goodman foi encontrada... primeiro, mas ela tinha feridas.
ليان جودمان " وجدت " أولاً لكن لديها قروح

mas ela tinha uma energia nela...
لكن لديها تلك الطاقة بها ..

mas ela tinha planos para o meu propulsor.
ولكن لديها المخططات والتصاميم الخاصه بمحركي