"mas ele diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه يقول
• لكنه قال
• ولكنه يقول

Sabemos disso, mas ele diz que podes pedir um adiamento.
نعرف ذلك و لكنه يقول يمكنك أن تطالبي بتأجيل

Eu disse-lhe isso, mas ele diz que o golpe está planeado e vai ser feito.
و لكنه يقول أن السرقة مخطط لها جيداً و ستحدث

Foi o que eu disse ao meu filho... mas ele diz que há sempre dois tipos:
هذا ما قلته لابني, لكنه يقول إن هناك دائما نوعين

Agora, não sei se o bófia era gay ou assim, mas ele diz que estou quatro vezes acima do limite.
انا لا اعرف اذا كان ذلك الشرطي شاذ او لا لكنه قال اني تعديت نسبه الكحول المسموحه اربع مرات

Os tribunais não são para certezas, mas ele diz que estava em casa.
لا شئ مؤكد بالمحاكم لكنه قال أنه كان بمنزله فماذا يثبت العكس؟

mas ele diz uma coisa: é o fim do sofrimento.
ولكنه يقول شيئا واحداً فقط، و هو نهاية المعاناة.

Não sei dos detalhes, mas ele diz que é sobre uma ameaça iminente à segurança.
لا أعلم التفاصيل لكنه يقول بأنه حول تهديدٌ قوميٌ وشيك

Não faço ideia, mas ele diz que sabe explicar porque é que o apagão durou 137 segundos, e não vai falar a menos que o veja cara a cara.
أجهل ذلك، لكنه يقول أن بإمكانه تفسير سبب فقدان الوعي، الذي دام 137 ثانية. ولن يتكلّم حتّى أراه وجهاً لوجه.

Passaram pouco mais de dois anos, mas ele diz que parece que passou um século.
إنها ليست أكثر من عامين مضت لكنه يقول قد تكون أشبة بـ قرن

O meu avô não fala muito bem, mas ele diz que você é muito bonita.
جدي لا يستطيع التحدث جيداً، لكنه يقول بأنكِ جميلةٌ للغاية

Foi por isso que gritei com ele mas ele diz que não estou realmente a gritar com ele, mas a gritar com ela.
هذا صحيح ، لهذا أصرخ في وجهه لكنه يقول أنني لا أصرخ في وجهه هو فعلاً أنا أصرخ في وجهها هي حقاً

mas ele diz que não é um violador e aceitas isso como um facto e omite-lo de toda a gente. Nunca gostou de mim, pois não, Eliie?
لكنه يقول انه ليس مغتصبا وأخذوه في وجهه وأنت تحذف مشاركة ذلك مع أي شخص.

E isso é indefensável. mas ele diz que nos quer proteger e eu acredito.
وهذا أمر غير قابل للدفاع عنه ، لكنه يقول أنه يُريد مُساعدتنا

- mas ele diz que é importante.
حسنا,أخبره أن يذهب - لكنه يقول الأمر هام -

Íamos encontrar-nos esta noite, mas ele diz que não pode vir.
لكنه يقول الآن أنه لا يستطيع ذلك

mas ele diz que eles "avariam como a merda".
لكنه يقول "إنها تتعطل طوال الوقت اللعين".

mas ele diz que já lá estou.
و لكنه قال لي بأني مناسب

mas ele diz que estavas a voar com ele.
لكنه قال أنك طرت معه

mas ele diz que precisa deles todos para fazer o robô.
لكنه قال انهم يحتاجهم كلهم

mas ele diz saber o bastante para ir à imprensa.
ولكنه يقول أن عنده ما يكفي لأن يطرحه للصحافة

O Doutor arranjou a fuga de água, mas ele diz que agora está maior no interior.
لقد أصلحت التسرب جيدًا ولكنه يقول أنها أصبحت أكبر من الداخل الآن