"mas ele era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه كان
• ولكنه كان
• لكنّه كان
• لَكنَّه كَانَ
• لكنهُ كان

Mas ele era mais do que um cliente, não era?
لكنه كان أكثر من مجرّد زبون، أليس كذلك ؟

Não o conhecia bem. Mas ele era sempre gentil, sabem?
لم أعرفه حق المعرفة لكنه كان لطيفًا دائمًا، أتفهمان؟

Cuidei dele enquanto pude, mas... ele era um diabinho.
لقد رعيته بقدر ما أستطعت، لكنه كان مؤذياً

Mas ele era muito competente. Fazia sentido. Então atribuímos-lhe o cargo.
ولكنه كان جيدًا للغاية، كان الأمر منطقيًا، ولذلك منحناه الوظيفة.

Mas ele era óptimo. Ele fazia magia com os de raça pura.
ولكنه كان مهذب خيول رائع مع الخيول الأصيلة، كان مثل الساحر

Então, você tinha uma boa operação com o prefeito, Mas ele era peixe pequeno para você.
نعم لذا ، تعلم ، لديك صفقة جيّدة مع العمدة لكنّه كان صغيراً جداً بالنسبة لك

Mas ele era muito bom quanto às classes e a pobreza.
و لكنه كان جيد جدا بما يتعلق بالطبقية و الفقراء

Eu adorava o maluco do irlandês. É verdade. Mas ele era um falhado.
أحببت مايك المجنون ولا أخجل من قول ذلك , لكنه كان فاشل

Mas ele era apenas um fanfarrão. Você não é.
لكنه كان مجرد مهرج، و أنت لست كذلك

Não sei se lhe disse, Mas ele era um francês que alegava ser inglês.
ولا ادري ان كنت اخبرتك لكنه كان فرنسيا ويدعى بانه انجليزي

Alguns dos outros oficiais, não os seguiria para lado nenhum, Mas ele era um dos melhores.
هناك بعض الضباط لم اكن لاتبعهم لعبور المياه و لكنه كان من افضلهم

Mas ele era fantástico, e também era desportista.
لكنه كان لا يزال كبيرا، وكانت هذه الرياضة، أيضا.

Vinha com um negro Mas ele era sempre mandado parar.
.كان يأتى معها رجل أسود و لكنه كان دائماً ما يوقف من قبل الشرطه

Mas ele era belo, eu queria-o e estava quase a perdoar-lhe tudo.
لكنه كان وسيماً. إنني شغوفة به. ويمكن أن أغفر له أي شيء.

Eu nunca o conheci... a tua família tinha dinheiro, mas... ele era um tipo de "artista- drogado"... esteve algum tempo numa seita.
لذا، فلم يتسن لي معرفته أبداً. لقد كانت عائلته غنية. لكنه كان من الفنانين

Mas ele era um grande contorcionista devido ao que recebeu do pai.
لكنه كان بهلواني رائع بسبب ما ورثه من والده

O seu pai e eu nunca falámos muito, Mas ele era um homem bom.
والدك وانا لم نجد الكثير لنقوله لبعضنا البعض ولكنه كان رجلا طيبا

Éramos todos perigosos, mas... ele era diferente.
أعتقد أننا كلنا كنا أشخاص خطرون ولكنه كان مختلف

Agora parece absurdo, Mas ele era o amuleto do esquadrão.
ربما يبدوا هذا جنون الآن, ولكنه كان رجل الحظ الجيد للفرقة يا سيدتي

A sugestão do Albie era um pouco infantil, Mas ele era uma criança.
كان اقتراح ألبي صبيانياً بعض الشيئ ولكنه كان مجرد فتى

Juro. Mas ele era paranóico com essa pasta.
لكنّه كان مُرتاباً حقاً حول تلك الحقيبة.

Mas ele era bastante forte.
وقاومته قدر استطاعتي لَكنَّه كَانَ قويَ جداً.

Talvez, Mas ele era o homem do seu pai, para ele foi sempre o jovem senhor, nunca o patrão.
ربّما. لكنهُ كان تابعاً لوالدك بالنسبةِ لهُ، كنت دائماً السيد الشاب، ليس أبداً الرئيس