"mas ele estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنّه كان
• ولكنه كان
• و لكنه كان
• ولكنّه كان
• الأمر أنه كان
• لَكنَّه كَانَ

Mas ele estava a fazer a cena dele. Percebes?
لكنّه كان يحاول فعل شيء لمصلحته هل تفهم؟

Mas ele estava lá. A procurar alguma coisa no carro.
لكنّه كان هناك، كان يبحث عن شيء موجود في السيّارة

Eu implorei-lhe para não fazer isso, Mas ele estava determinado.
ولقد توسلت إليه ألا يفعل هذا ولكنه كان عنيدا

Mas ele estava muito entusiasmado por finalmente conhecer alguém que tinha tido a mesma experiência com o pai que ele tinha tido com o dele.
ولكنه كان سعيداً لانه قابل أحداً أخيراً لديه نفس التجربة مع والده تشابه تلك التي كانت مع فينمان ووالده

Eu sei que ele era mau, Mas ele estava mesmo doente.
إننى أعرف أنه سيئ و لكنه كان مريضاً ، حقاً

Então, ela levou-me a casa dele. Mas ele estava a dormir.
لذا قامت بجرّي هذا الصباح إلى منزله ولكنّه كان نائماً

Não sei explicar, Mas ele estava a falar sobre o batoque com cabeça de elefante na loja da gasosa,
لم أستطيع تفسير الأمر أنه كان يتحدث عن الصنبور الذي علي شكل الفيل الذي كان في محل الصودا

Não estou a dizer que não fez, Mas ele estava certo acerca das drogas.
لا أَقُولُ بأنّه غير ذلك لَكنَّه كَانَ محقّ بشأن المخدّراتِ.

- Ele não disse, Mas ele estava muito determinado e muito específico sobre os seus objectivos.
لمْ يقلْ، لكنّه كان مُصمّماً جداً، ودقيق جداً حول أهدافه.

Mas ele estava tão entusiasmado com o lançamento do site.
أنه لن يكون لديه الوقت لكنّه كان متحمّس جدا لإطلاق ذلك الموقع

Odiei fazer aquilo com o velho, Mas ele estava a dever muito.
إسمع، كرهتُ فعل ذلك بالعجوز، لكنّه كان في مأزق كبير.

Não teria enchido o quarto, mas, ele estava na cama.
لم يكُن قد ملأ الغُرفة، لكنّه كان نائماً.

Eu nunca o tinha visto bêbado antes, Mas ele estava mesmo de rastos ontem à noite.
لمأرهثملاًمنقبل... لكنّه كان حقاً ثملاً ليلة أمس.

Mas ele estava a agir como homem grande e superior.
لكنّه كان يتظاهر كالرجل الكبير.

Não posso dizer o que exactamente, Mas ele estava desarranjado.
لا استطيع ان اٌجزم بالتحديد ولكنه كان يبدو انه كان فى فوضى

Mas ele estava tão seguro da sua descoberta que a testou em si mesmo.
ولكنه كان متأكداً جداً مما يفعله لدرجة أنه جربه على نفسه

Assumimos que fossem a longitude e a latitude, Mas ele estava a usar um esquema de compressão.
أفترضنا أنه خط طول وخط عرض ,ولكنه كان بعمل باستخدام الضغط

Ele prometeu que ficaríamos juntos, Mas ele estava apenas me usando
لقد وعدني بأن نبقي مع بعضنا البعض ولكنه كان يستغلني فحسب

Mas ele estava em Genebra, e não há como eu fazer esta viagem sóbrio.
و لكنه كان في جنيف و كان مستحيل أن أقوم بهذه الرحلة و أنا صاحي

Estiveste quase a perguntar-lhe se precisava de alguma coisa, Mas ele estava com tanta pressa que saiu sem dizer uma palavra.
سألته إذا كان ما يحتاج إلى أيّ شيء و لكنه كان في عجلة جدًا حتى أنه غادر بدون قول أيّ كلمات

- Mas Robertson desapareceu. - Mas ele estava em Barcelona.
و لكن روبرتسن قد إختفى- و لكنه كان فى برشلونة-

Eu sabia que o que estava a fazer era contra as regras, Mas ele estava a sorrir, por isso soube que não estava errado.
عرفتُ أنّ ماكنت أفعله كان ضدّ القوانين. ولكنّه كان يبتسم، لذا.. عرفتُ أنّه لم يكن فعلاً خاطئاً.

Mas ele estava tão ansioso, tão intransigente.
ولكنّه كان مُتلهفاً ومُعانداً جداً.

Não, Mas ele estava a olhar para mim.
لا، كل ما في الأمر أنه كان ينظر إلى سابقا

Tudo isso podia ainda estar na mesma, Mas ele estava diferente.
كُل هذا قَدْ ما زالَ يَكُون نفس الحال. لَكنَّه كَانَ مختلفَ.