"mas ele parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن يبدو أنه
• لكنّه يبدو
• لكنه يبدو
• ولكنه يبدو
• ولكن يبدو أنه

Não sei se será imaginação minha mas ele parece um pouco mais gordo.
لا أدرى إن كان من تخيلى و لكن يبدو أنه قد زاد وزنه قليلاً

- Eu punha, mas... ele parece um pouco indisposto, de momento.
سأفعل , لكن يبدو أنه يشعر بالإحباط حالياً

mas ele parece confiante de que me pode descobrir.
لكنّه يبدو واثقا أن بإمكانه إكتشاف هويتي

mas ele parece um bom rapaz. Ele... é pontual. Eles eram amigos?
وهُو يعمل في الدعم التقني لكنّه يبدو كرجل طيّب.

Tenho alguns bêbedos e desordeiros, mas ele parece inofensivo.
هناك بضع مخالفات بسبب الشرب لكنه يبدو غير مؤذي

Eu acho que ele é muito fixe, mas ele parece ser um rapaz selvagem e louco.
أعتقد بأنه رائع جداً لكنه يبدو فتى متهور ومجنون

- Nem imagino. mas ele parece nervoso, não?
ليس لدي أي فكره ولكنه يبدو قلقا, أليس كذلك؟

mas ele parece achar que ela não concordará.
ولكن يبدو أنه يعتقد أنها من المستحيل أن توافق على ذلك

Devíamos ter um convidado, mas ele parece estar atrasado.
يفترض أن يكون لدينا ضيف متحدث لكن يبدو أنه تأخر

O Rei e eu fomos próximos outrora, mas, ele parece não estar em condições para mo dar.
أنا والملك كنا مقربين مرة لكن يبدو أنه في حالة غير مناسبة لتقديمها

Estava preocupado com ele, mas... ele parece ter aguentado bastante bem.
كنت قلقا عليه، لكن... يبدو أنه تحمّل بشكل جيد

mas ele parece incapaz de tomar uma decisão.
لكن يبدو أنه غير قادرٍ على اتخاذ قراره.

mas ele parece compreender-me melhor do que vocês.
لكن يبدو أنه يفهني أكثر منك

A temperatura está alta, mas ele parece estar bem.
تصاعد درجة الحرارة لكنه يبدو لطيفاً

Não é, Charlie? Bem, é, mas ele parece ser descuidado por se casar com a mãe.
أجل, لكنه يبدو مصمماً على الزواج من أمي

mas ele parece normal, não é?
لكنه يبدو إنه على مايرام صحيح؟

Se fosse outro lá em cima, meu coração estaria saindo pela boca, mas ele parece bem à vontade.
كل الذي أستطيع قوله , إذا كان هناك شخصٌغيرهفي الاعلى، سيكونقلبيفي حنجرتي، ولكنه يبدو مُرتاحا ً جدا ً

Não quero parecer preocupado mas ele parece quase obcecado.
لست عديم الحس بسببها ولكنه يبدو مهووساً

Na verdade, estava a pedir a este senhor para me deixar em paz, mas ele parece não estar a perceber.
.. في الواقع، لقد كنت أطلب من هذا المحترم أن يدعني وشأني، ولكن يبدو أنه .. لا يفهم ذلك

Espero que não, mas ele parece pensar que sim.
أتمنى ذلك .. ولكن يبدو أنه يعتقد ذلك فعلاً