"mas ele parecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه بدا
• لَكنَّه بَدا

mas ele parecia muito ansioso.
لكنه بدا متلهّفاً لدرجة سيئة من أجل الحصول على مركب

Eu e o Brian tínhamos mais ou menos a mesma idade, mas ele parecia muito mais velho.
لكنه بدا أكبر بكثير. ‏ كان يعرف بالضبط ماذا يريد من حياته

Sei que o conheci no autocarro minutos antes, mas ele parecia simpático.
وأعرف أننا التقينا لتونا على متن ذلك الباص قبل عشر دقائق، لكنه بدا لطيفًا.

- Não, mas ele parecia compreender.
لا، لَكنَّه بَدا يفَهْم كُلّ كلمة كُنْتُ أَقُولها

Eu só me vi pequenina e de cabeça para baixo, mas ele parecia chateado.
حَسناً، أنا فقط رَأيتُني رأساً على عقب وصغير جداً، لَكنَّه بَدا مجنوناً.

Eu vi-o esta manhã, mas ele parecia melhor.
...أول مرة رأيته بها كانت صباح اليوم لكنه بدا أفضل حالاً

Não tenho certeza de como, mas, ele parecia saber que estávamos aqui.
لست متأكد كيف حدث هذا لَكنَّه بَدا كأنه يعلم بأننا كنا هنا