"mas encontrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن إيجاد
• لكن العثور

O sucesso é maravilhoso, mas encontrar alguém para amar, ter o amor dessa pessoa...
النجاح شيء مذهل, لكن إيجاد شخص تحبه وتجعله يحبك بالمقابل

O lutador não pode iniciar com armas na mão mas encontrar armas pelo caminho é legal.
لا يُمكن بدء القتال بسلاح لكن إيجاد السلاح عبر القتال مشروع

Estamos a procurar um lugar, mas encontrar algo bom é difícil.
لازلنا نبحث عن شقّة، لكن إيجاد الجيّدة أمر مضني

mas encontrar a substância certa para libertar energia de acordo com E=m.c^2 era apenas metade da resposta.
لكن العثور على المادّة المناسبة لتحرير الطاقة طبقاً للمعادلة كان نصف الجواب فحسب.

mas encontrar os salmões é apenas parte do problema.
لكن العثور على السلمون هو جزء فقط من المشكلة

E detesto, mas encontrar o tesouro de Atlântida é mais do que isso.
بالفعل لكن العثور علي كنز أطلانطس

mas encontrar a sabedoria para saberem a diferença é o verdadeiro desafio porque a dor da vossa perda pode ser tão penosa, que pode confundir o vosso julgamento.
لكن إيجاد الحكمة لمعرفة الفرق هو التحدي الحقيقي لأن حزن خسارتك يمكن أن يكون منهك جداً

Tais especialistas criam a espantosa diversidade da selva mas encontrar comida suficiente para sobreviver é tão desafiante que a maior parte dos animais que vivem aqui tendem a ser pequenos embora haja excepções.
مثل هؤلاء الإختصاصيين يَخْلقونَ تنويع الغابةَ الرائعَ لكن إيجاد الغذاءِ الكافيِ للبَقاء صعبُ جداً لذلك أكثر الحيواناتِ التي تَعِيشُ هنا تَمِيلَ إلى أن تكون صغيرة

mas encontrar a pessoa que faz isso por nós e saber que essa pessoa também nos ama, torna apenas tudo muito mais fácil.
لكن إيجاد الإنسانة المناسبة لك، وأن تعلم أن هذه الانسانة تحبك... ستجعل من الأمور سهلة الميراث.

mas encontrar o nosso inimigo será difícil.
لكن العثور على عدونا سيكون أمراً صعباً

mas encontrar o Fayed é a chave para tudo.
لكن العثور على (فايد) هو مفتاح كل شىء

Sim, mas encontrar o Fayed é a chave.
-نعم لكن العثور على (فايد) هى المفتاح