"mas encontrei uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكني وجدت
• لكنني عثرت على
• لكنّي وجدتُ
• ولكنني وجدت

Não, mas encontrei uma bactéria na laringe que não identifiquei.
كلا، ولكني وجدت بكتيريا في الحنجرة لا يمكنني التعرف على نوعها

Não queria dizer nada em frente do Louis, mas encontrei uma coisa escondida na despensa.
لم ارغب أن أقل شيئاً (أمام (لوي ولكني وجدت شيئاً مخبأ في حجرة المؤن

Sim, mas encontrei uma coisa.
أجل ، ولكني وجدت شيئاً

Isto pode ter sido verdade sobre a nossa família... mas encontrei uma nova família.
ذلك يمكنه أن يكون صحيحاً بشأن عائلتنا. لكنني عثرت على عائلة جديدة.

Os números de série foram raspados e não encontrei nada na base de dados, mas encontrei uma coisa interessante na agenda das vítimas.
جميع الأرقام التسلسلية كانت ممحية و لم أحصل على أي تطابق في قاعدة بيانات المقذوفات و لكنني عثرت على شيء مثير للإهتمام

- Desculpa incomodar-te, mas encontrei uma coisa, homem trufa.
آسفة لإزعاجك، لكنّي وجدتُ شيئاً يا رجل الكمأة.

Não sei se isto resolve o problema, mas encontrei uma escada que vai dar exactamente onde querem ir.
لستُ واثقًا إذا ماكان هذا حلاً للمشكلة لكنّي وجدتُ سلمًا يقودنا إلى مقصدنا

mas encontrei uma substância nas flores consistente com saliva.
ولكنني وجدت مادة على زهرة متسقة مع المخاط.

Fui ao laboratório ontem à noite, eles não iriam examinar a prova do caso, mas encontrei uma pessoa que examinou.
ذهبت إلى مختبر الأدلة الليلة الماضية لم يكونوا يستعجلون العمل على أدلتك هناك ولكنني وجدت شخصاً قام باستعجالهم

mas encontrei uma pessoa.
لكنني عثرت على شخص ما لك

Sem arquivos de pacientes, mas encontrei uma conta de telefone, e inúmeras chamadas para o Hospital St.
لا ملفات تخص المرضى لكنني عثرت على فاتورة هاتف... كل المكالمات الأخرى كانت لمستشفى "القديس مايكل"

Tive de revistar nos registos de empresas, mas encontrei uma DAG Corporações entre as ruas 2ª e 3ª, na Bowery.
الآن إضطررتُ للبحث بعمق في السجلاّت التجاريّة بالمدينة، لكنّي وجدتُ سجلاً واحداً لشركة "د. أ.

Olá. Beckett. Não há câmaras de segurança no átrio, mas encontrei uma na loja de bebidas na rua.
يا (بيكيت)، لا تُوجد كاميرات مُراقبة في الرواق، لكنّي وجدتُ واحدة في محل خمور بالشارع المُقابل.

Estava a ver se conseguia achar uma arma, mas encontrei uma pasta.
أنا المتداول عيون ثعبان على بندقية، ولكنني وجدت حقيبة.

Só reconstruí o crânio parcialmente, mas encontrei uma marca de punção na base do occipital.
لقد جزئيا فقط إعادة بناء الجمجمة، ولكنني وجدت علامة ثقب في قاعدة القذالي.