"mas entretanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن في الوقت
• في هذه الأثناء
• ولكن في الوقت الحالي
• لكن في غضون
• ولكن فى الوقت

Dentro de duas horas, passar-lhe-á o efeito da porcaria qualquer que tomou, Mas entretanto, precisa de seguir as minhas instruções.
بعد بضع ساعات سيتم تهذيبك مهما كان ما تناولته من هراء، لكن في الوقت الراهن.. عليك أتباع أوامري.

Mas entretanto, se estão a regressar ao trabalho depois de uma pausa na carreira, não hesitem em sugerir um estágio ou um plano tipo estágio a um patrão que não tenha um programa de estágio formal.
لكن في الوقت نفسه، إذا كنتم ستعودون إلى العمل بعد انقطاع وظيفي، لا تترددوا في إقتراح فترة تدريب أو ترتيب إعادة فترة التدريب لصاحب العمل الذي ليس لديه برنامج إعادة التدريب رسمياً.

Mas, entretanto, não te vais dar com uma rapariga com uma mulher nua com uma espada nas costas.
لكن في هذه الأثناء... أنت لَسْتَ مُصَاحَبَة بنت... انا لَهُ إمرأة عارية مَع سيف على ظهرِها.

- Quero, mas, entretanto, podemos ir ganhando uns trocos.
-أجل في هذه الأثناء ،يمكننا القيام ببعض التغيرات

Eventualmente o Mestre enviará outros, Mas entretanto, os Três por terem falhado oferecerão as suas vidas em penitência.
في النهاية ، السيّد سوف يُرسل شخصاً آخر .. ولكن في الوقت الحالي .. الثلاثة ، إن فشلوا سوف يوهبون حياتهم كتكفير

Mas... Entretanto, vais precisar de um álibi para esta noite.
لكن في غضون ذلك، أنتِ ستحتاجين لعذر غياب لهذه الليلة.

Mas entretanto, vou precisar que venhas á NTAC e ter a certeza que o Mitchell repete a confissão dele para o registo.
ولكن فى الوقت الراهن اريدك ان تأتى الى الان تى ايه سى لنتأكد من ان ميتشل

Tens razão, Mas entretanto tem de se ter alguma coisa.
حسنا ، أنت محق ، لكن في الوقت نفسه أنتِ ينبغي لك أن تحصلي على شيئاً ما.

Posso tentar falar com o pessoal do Xang, Mas entretanto, mantenha-se afastado das ruas.
يمكنني أن أحاول و أتكلم مع جماعة زانج لكن في الوقت الحاضر ابق بعيداً عن الشوارع

Mas, entretanto, todos esses ovos são alimento para exércitos de animais diferentes tanto abaixo como acima da superfície.
لكن في الوقت الحالي، فإن هذه البيوض ستكون الطعام للعديد من المخلوقات الأخري سواء تحت سطح الماء أو فوقه.

Mas, entretanto, permita-me que sugira, e é só uma sugestão, que acabe com as actividades sexuais extracurriculares do seu marido.
لكن في الوقت المحدد أقترح وهذا فقط إقتراح لأن تضعي حداً لنزوات زوجكِ الجنسية ؟

Mas entretanto, é muito fixe quando descubro coisas sobre mim mesma.
لكن في الوقت الحالي انه شي رائع عندما اكتشف اشياء جديدة بنفسي

Mas, entretanto... eu terei sempre o Norte de Filadélfia.
لكن في هذه الأثناء نحن سنكون دائماً في شمال فيلاديلفيا وأنا سأحظى دائماً بصديقي:

Se eu tiver mais algum flash, eu digo-vos imediatamente, Mas entretanto, gostava de voltar ao trabalho.
لو رأيت أى رؤى أخرى سوف أخبركما مباشرة لكن في هذه الأثناء أنا أَحْبُّ حقاً أَنْ أَعُودَ للعَمَل

Mas entretanto, vou enviar assistência para o terreno.
لكني سأرسل في هذه الأثناء مساعدة ميدانية لك.

Eles dizem que é por segurança, Mas entretanto os tipos engravatados contam quantas vezes vamos mijar por dia!
سيخبرونك بأنه للأمن في هذه الأثناء يعدون كم مرة في اليوم نحتاج للذهاب للحمام

Receberá um pedido de desculpa oficial pela sua detenção, Mas entretanto espero que aceite o meu sincero pedido de desculpa.
ستتلقين اعتذاراً رسمياً لاحتجازكِ هنا لكن في هذه الأثناء اَمل بأن تتقبلي كامل أسفي الشخصي

Mas entretanto, porque não ensinas a tua família a fazer-se à vida, para que eu seja, pelo menos, o quarto número da lista?
ولكن في الوقت الحالي لما لا أنت وعائلتك تحاولون أن تعتمدوا على أنفسكم لأصل الى المرتبة الرابعة في القائمة

- Sim, mas, entretanto, alguns egípcios tentam derrubar o Egito.
صحيح,ولكن في الوقت الحالي, بعض المصريين على وشك الإطاحة بمصر.

- E o trabalho será feito. - Mas entretanto...
..و سيتم تنفيذ المهمة,ولكن في الوقت الحالي

Mas, entretanto, permitam-me que seja o vosso guia turístico e indique todos os locais de interesse da nossa bela cidade.
لكن في غضون هذا الوقت, أرجوكم أسمحوا لي أن أكون مرشدكم أعرفكم على معالم مدينتنا الجميلة.

Mas entretanto, mudei-me para a casa da minha tia.
"لكن في غضون ذلك ، انتقلت إلى منزل عمتي"

Mas entretanto, tu vais descobrir quanto é que ele te deve das ferramentas,
ولكن فى الوقت, حاول معرفة بكم يدين لك على الأدوات