"mas essa é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذا هو
• ولكن هذا
• لكن هذه
• لكن ذلك الشيء
• لكن ذلك هو

Já procuraram de cima a baixo. mas essa é a questão, certo?
لقد بحثوا فيها من القمة للقاع لكن هذا هو المقصود، صحيح؟

Pois a mim só me apetece amarrá-la e forçá-la a comer banha, mas essa é a diferença que há entre nós.
أنا أريد أن أطرحها أرضآ لكن هذا هو الفارق بيني وبينك

Quer dizer, eu sei que odeio isto mas essa é a magia que procuro, sabes, deixa fluir, divertirmo-nos.
لكن هذا هو السحر الذي أبحث عنه أطلقي العنان لنفسك ِ واستمتعي

Deste ponto de vista, a gravidez é inspiradora. mas essa é só uma das metades da história.
في هذه الحالة، يعتبر الحمل أمرًا مهيبًا. ولكن هذا هو نصف القصة فقط.

Já ouvi muita cena má na minha vida, mas essa é uma cena muita marada.
لقد سمعت بعض القرف القاسية في بلدي اليوم، ولكن هذا هو بعض مارس الجنس حتى تصل القرف.

Não tem muitas história de cadeia... que a gente tem vontade de contar aos netos, mas essa é uma delas.
اتعلمون, ليس هنالك الكثير من قصص السجن التي تودون أخبارها لأحفادكم, لكن هذه حتماً تقع ضمن تلك المجموعة

Eu Não quero duvidar da sua palavra, mas essa é a segunda vez que mente pra mim.
أن لا أقصد أن أشكك بكلامك لكن هذه هي المره الثانيه التي تكذب فيها علي

mas essa é a única coisa que consegui com a varinha.
لكن ذلك الشيء الوحـيد وهو أنني أنجزه بالعصـا

mas essa é a questão, não é, amigo?
و لكن ذلك هو السؤال , أليس كذلك يا صديق ؟

Sabem, era suposto que fossemos um grupo de raparigas unidas, mas essa é a desculpa que usam quando pretendem deixar-me de lado.
أتعرفون من المفترض أن نكون تلك الجماعة المترابطة و لكن هذا هو العذر الذي تقولانه كلما أردتما أن تستبعداني من شيء

Hospedar o vosso festival ajuda a aliviar os encargos financeiros, mas essa é a extensão do nosso interesse.
أستضافة مهرجانك سيساعد في تخفف بعض الاعباء المالية لكن هذا هو حد مصلحتنا

mas essa é a outra face da moeda dele, Harry.
لكن هذا هو وجه العملة الآخر, هاري

Eu gostava de dizer que só fazia o meu trabalho, mas essa é a desculpa que os nazistas usavam, então, não tenho a certeza se essa serve.
و أريد أن أقول أني كنت أقوم بعملي فقط، و لكن هذا هو العذر الذي استخدمه النازيون في تبرير أفعالهم. لذا انا لست متأكده من فاعليته.

Sem ofensa, mas essa é a tradição mais esquisita que já ouvi.
لكن هذا هو أغرب تقليد سمعته

Sim. mas essa é uma descrição precisa de um mecanismo confuso.
أجل، ولكن هذا وصف دقيق لميكانيكية غامضة.

Eu gostava de poder, mas essa é uma boa notícia, não é?
أتمنى لو بإمكاني ذلك، ولكن هذا خبر سار، صحيح؟ يُمكن لهذا أن يُساعدنا

Ocorre-me sempre baklava, mas essa é uma sobremesa grega.
أود أن أقول بقلاوة، لكن هذه حلوى يونانية.

mas essa é uma história um pouco diferente,
و لكن هذه قصة مختلفة قليلا، و لن أخوض فيها الآن.

mas essa é a maravilha acerca deste mundo.
لكن ذلك الشيء الرائع حول هذا العالم.

mas essa é a graça do Karaoquê.
لكن ذلك هو الممتع في الكاريوكي