"mas esse não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا ليس
• ولكن تلك ليست
• لكن تلك ليست
• لكن ليست هذه

mas esse não é o único problema que temos que resolver.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

mas esse não é o mundo em que vivemos!
ولكن هذا ليس العالم الذي نعيش فيه

mas esse não é o meu problema, meu.
ولكن تلك ليست مشكلتي ، ياصاح.

mas esse não é o pior problema.
ولكن تلك ليست المشكلة الأكبر.

Eu adorava, mas esse não é o nosso trabalho.
..كنت أود أن أفعل لكن تلك ليست مهمتنا

mas esse não é o caso do Voo 272.
و لكن تلك ليست القضية مع الرحلة 272

Está bem, mas esse não é o ponto, quer dizer, não pode classificar os mortos.
لكن ليست هذه قضيتنا في الوقت الحاضر لا مكنك الترافع عن الأموات

mas esse não é o ponto, certo?
ولكن هذا ليس بيت القصيد، صحيح؟

Então, esse é você, mas esse não é você.
إذن، هذا أنت. ولكن هذا ليس أنت.

Sim, mas esse não é o nosso trabalho habitual.
أجل، ولكن هذا ليس عملنا الإعتيادي

As coisas seriam mais fáceis se tivéssemos telefone via satélite, mas esse não é o caso.
حسنا، نحن ندرك جيدا ان الامور ستكون أسهل إذا كنا لا يزال يتعين أن SAT الهاتف، و ولكن هذا ليس هو الحال.

mas esse não é o caso.
ولكن هذا ليس هو الحال.

mas esse não é o ponto mais alto.
ولكن تلك ليست أعلى بقعة.

Sim, mas esse não é o caminho, Carson, se queremos continuar nas boas graças da senhora.
لكن تلك ليست الطريقة "المناسبة لإتخاذها، "كارسون إذا كنا نريد أن نبقى نلاقي إستحساناً لدى سيادتها

Está bem, vou pensar nalguma coisa, mas esse não é o meu único problema.
-حسناً، سأفكر في حل لكن تلك ليست مشكلتي الوحيدة -ماذا الآن؟

mas esse não é o nosso trabalho.
لكن تلك ليست وظيفتنا.

Casa de leilões em Nova Iorque. mas esse não é o problema.
دار مزادات مشهور في (نيو يورك) لكن ليست هذه المشكله

Bem, mas esse não é o problema.
-نعم، لكن ليست هذه المشكلة