"mas esta é a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذه هي
• لكن هذه هي
• لكن هذا هو
• لكن تلك ستكون
• ولكن هذا هو

Agora ofereci-te outra proposta. Mas esta é a última vez.
عرضت الآن اقتراحا آخر ولكن هذه هي المرة الأخيرة

Mas esta é a primeira vez que vejo pessoas cegas a apaixonar-se.
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أرى المكفوفين الوقوع في الحب.

Mas esta é a tese básica da democracia. O conflito de diversos pontos de vista leva à verdade.
ولكن هذه هي الفرضية الأساسية للديموقراطية، أن الصراع بين وجهات النظر المختلفة يؤدي إلى الحقيقة.

Desculpe ter-lhe mentido, Mas esta é a verdade.
إني آسفة أني كذبت عليك لكن هذه هي الحقيقة

A vida de cientista não é para qualquer mulher,Mas esta é a nossa vida.
كثير من العلماء ليسوا مثلنا لكن هذه هي الحياة بالنسبة لنا

Mas esta é a perceção visual do código da vida.
لكن هذا هو الإدراك البصري لما هو "رمز الحياة".

Mas esta é a última vez que trato de alguma coisa Para ti, percebes Tristan
لكن تلك ستكون اخر مرة استطيع بها اتفهم يا كريستيان

Eu ficaria petrificado também, Mas esta é a pior parte...
كنت لأكون مرتعبًا ايضا ولكن هذا هو اسوء جزء

Podemos discutir alternativas noutra conversa, talvez um dia, Mas esta é a nossa força motriz.
يمكن أن نناقش البدائل في حديث آخر، رُبّما يوم ما. ولكن هذه هي قوّتنا الدافعة.

Já fui à Estátua da Liberdade e ao restaurante Automatique, Mas esta é a primeira vez que entro numa casa tipicamente norte-americana.
لقد ذهبت بالفعل إلى تمثال الحرية، و المطعم آلي التشغيل . ولكن هذه هي المرة الأولى

Eu sei que a escola não te traz boas recordações, Mas esta é a tua chance de fazer as coisas de um modo diferente.
اعرف ان في الثانوية لا يحملون لك ذكريات جيدة ولكن هذه هي فرصتك لفعل شي مختلف

Esta arma, é a que usarão quando forem mais velhos, Mas esta é a arma com que aprendi.
ستستعملان هذه البندقية عندما تكبران. ولكن هذه هي البندقية التي تعلّمت عليها.

Sei o que dizem pelas minhas costas, Mas esta é a minha crença.
أعرف ما تقوله عني خلف الأبواب الموصدة ولكن هذه هي مبادئي

Não sei, Mas esta é a nossa chance. Temos que segui-lo.
لا أعلم، ولكن هذه هي فرصتنا، لابد أن نتبعه

Mas esta é a última vez que venho falar contigo.
لكن هذه هي المرة الاخيرة التي سوف اتحدث بها اليك

Sinto muito, Mas esta é a miúda que encontrámos no seu trailer.
أنا آسف، لكن هذه هي الفتاة التي وجدناها في مقطورتكم

Sei que isto é estranho Mas esta é a única maneira de podermos ficar juntos.
أعلم أن هذا غريب. لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكننا من البقاء سويةً.

- Sei que eles são uma chateação, Mas esta é a real razão para nossa viagem.
أعلم أنّهم مصدر إزعاج، لكن هذا هو السبب الحقيقي لرحلتنا.

Sei que parece cruel, Mas esta é a fase em que o meu namorado se enforcou.
أن أعلم أن ذلك قد يبدو قاسياً لكن هذا هو مسرح الأحداث الذي قام فيه صديقي بشنق نفسه

Deus sabe que nenhum de vocês o merece, Mas esta é a nossa última época... e vocês vão fazer com que isto resulte ou dar cabo de tudo!
و يعلم الله أن ليس من أحدكم من يستحق ذلك و لكن هذا هو موسمنا الأخير و إما أن تفعلا ذلك سوياً بطريقة صحيحة أو تُخرِّباه

Mas esta é a última vez que me bates.
لكن تلك ستكون أخر مرة تضربني فيها

Mas esta é a versão actual de um nave voadora com cerca de 35 metros de diâmetro, cerca de 110 pés de diâmetro.
ولكن هذا هو الإصدار الحالى منه، إنه منطاد طائر الذى يبلغ قطره نحو 35 مترا، أي حوالى 110 قدما.