"mas estaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنّي سأكون
• لكن سأكون
• ولكني سأكون

Eu estou agradecida pelos meus sapatos, mas estaria muito grata por um carro.
سيكون للسيّارة نفعٌ عليّ, أنا ممتنّة لتأمين أحذية لي لكنّي سأكون أكثر إمتناناً لو حصلتُ على سيّارة.

Eu não falaria nada, ficaria aborrecido às vezes, mas estaria feliz por ainda estar com ela.
وكان بوسعي الإبقاء على فمي مغلقاً، وأنزعج بعض الأحيان، لكنّي سأكون سعيداً لأنّني سأظل معها

Oferecer-me-ia para te desflorar, mas estaria a aproveitar-me do teu frágil estado emocional,
لعرضتُ عليك أن أفقدك عذريّتك، لكنّي سأكون أستغلّ حالتك العاطفيّة الجيّاشة،

Estou aqui consigo. mas estaria mais próxima se saísse.
أنا هنا معكِ,لكن سأكون أكثر معكِ اذا خرجتِ

Não estou surpreso, mas estaria a mentir se dissesse que não estou decepcionado.
حسناً، لستُ متفاجئاً لكن سأكون كاذباً إذا قلتُ أنّي لستُ مثبّطاً

Gostava de dizer que sim, mas estaria a mentir.
اتمنى لو أقول . نعم لكن سأكون كاذبه

Podemos reavaliar os detalhes mais tarde, mas estaria mentindo se dissesse que estou optimista.
يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً ولكني سأكون كاذباً لو قلت أني متفائل

Lucy, gostava de dizer que foi divertido, mas estaria a mentir.
حسناً، (لوسي)، كنت أتمنى القول لقد أسعدني هذا، لكن سأكون كاذب.

Jessica, acho que nunca fui uma pessoa muito espiritual, mas estaria a mentir se não admitisse que, às vezes, acho que Deus tem um plano.
(جيسيكا), لم اعرف اني كنت شخص روحاني ولكني سأكون كاذبا لو لم اعترف