"mas estavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنهم كانوا
• لكنهما كانا
• ولكن كانوا
• لكنّهم كانوا
• لكن كانوا
• لكنهم كانوا
• لَكنَّهم كَانوا

A mãe e o pai não gostam de falar sobre isso, mas estavam preocupados que não passasses pelo portal.
أتعلمين؟ أبي وأمي لا يحبا التحدث عن هذا ولكنهم كانوا قلقين من ألا تمر رأسكِ من البوابة

mas estavam a avançar em direcção ao mundo muçulmano, ao contrário dos Otomanos que se dirigiam para ocidente.
ولكنهم كانوا يتجهون صوب العالم الإسلامى على عكس العثمانيون الذين كانوا يتوجهون صوب الغرب

Vi os meus avós mortos, mas estavam dentro do caixão.
رأيت جدي و جدتي و لكنهما كانا في التابوت.

Eu sei o que as pessoas diziam sobre ele, mas estavam erradas.
أعلمُ ما قاله الناس عنه ولكن كانوا مخطئين

mas estavam servindo as bebidas mais caras, e não resisti.
, لكنّهم كانوا يسكبون الكثير من الخمر ولم أستطع المقاومة

Eu não quis ir à minha reunião esta manhã, mas estavam a usar martelos pneumáticos perto da minha casa, e não consegui dormir.
لم اكن اريد ان اذهب لاجتماعي صباح اليوم لكن كانوا يستخدمون الكسارات خارج منزلي ولم استطع النوم

Dei-lhe uma curta aula de dança, mas estavam lá para ouví-la.
كنت أعطي بعض دروس الرقص لكنهم كانوا هناك يستمعوا لها

O eleito tentou e tentou mas estavam muito lisas, e pontiagudas quer dizer que tuas mãos escorregavam se não as agarravas bem.
وقام المختار بالعديد من المحاولات ولكنهم كانوا اقوى من أن يسحبهم لنعومتها فكلما حاولت سحبها شكت يدك

Fizeram coisas a pensar que era o que eu queria, mas estavam enganados.
فعلوا أشياء اعتقدوا أنني أريدهم أن يقوموا بها، ولكنهم كانوا على خطأ

Elas queriam ser como ele, mas estavam assustadas demais para fazer alguma coisa.
أرادوا أن يكونو يشبهوه ولكنهم كانوا خائفين لفعل أي شيئ يخص هذا الامر

Certo, era deles, mas estavam na minha conta e eu achei que tinha direito a eles.
نعم كانت اموال منح، ملك لهم ولكنهم كانوا فى حسابى انا وارتآيت انه لدى الحق فى الحصول عليهم

Pensava que era mais do que um projeto, mas estavam apenas a usar-me.
ظننت أنه كان أكثر من مجرد مشروع، ولكنهم كانوا يستغلونني وحسب.

Não mintas. Eles disseram a Brendan que a sinceridade "lhe daria a liberdade", mas estavam plenamente convencidos da culpa dele, nessa altura.
ليندسي مالوي: لقد أخبروا بريندان أن الصدق "سيحرره،" ولكنهم كانوا مقتنعين تمامًا أنه مذنب.

mas estavam para casar. Pelo menos, tanto quanto ela sabia.
لكنهما كانا سيتزوجان وقتها على الأقل حسب إعتقادها

Não conseguia ouvir o que diziam, mas estavam muito íntimos.
لكنّي لم أستطع تمييز ما يقولانه، لكنهما كانا مترقبان جداً

Quando se emborracham, ficam bem, mas estavam muito bêbados naquela noite.
, حسنا , عندما الأولاد بدأو بالشرب , أنهم حملوا كؤوسهم لكنهما كانا خفيفي الوزن تلك الليلة

mas estavam enganados. Lutamos pela nossa vida desde o momento que aterrámos.
"ولكن كانوا مخطئين وكنا نقاتل للنجاة منذ لحظة هبوطنا"

mas estavam errados e temos lutado pelas nossas vidas desde que aterrámos.
"ولكن كانوا مخطئين وكنا نقاتل للنجاة منذ لحظة هبوطنا"

mas estavam errados. E temos lutado pelas nossas vidas desde que aterrámos.
"ولكن كانوا مخطئين وكنا نقاتل للنجاة منذ لحظة هبوطنا"

Talvez tenha pensado que estava a criar uma distracção... talvez não esperasse que não estivessem pessoas lá. Mas, estavam. Pessoas inocentes.
ربّما لمْ يتوقّع وجود أشخاص و لكنّهم كانوا موجودين, أناس أبرياء

Não sei, mas estavam aqui.
لا أدرى، لا أدرى لكن كانوا هنا

Os exércitos alemães tinham a iniciativa, mas estavam no fim de uma linha de abastecimento precária.
كان للجيوش الألمانيه سبق المبادره لكنهم كانوا قد أستنفذوا خطوط امداداتهم بالكامل

Pensamos assaltar quintas, mas estavam vazias
فكّرَنا اننا نَسْرقُ مِنْ بيوتِ المزرعةِ، لَكنَّهم كَانوا فارغين.