"mas estavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك كنت
• ولكنك كنت
• لكنكِ كنتِ
• لكنّك كنت
• ولكن كنت
• ولكن كنتِ
• ولكنكِ كنتِ
• لكنك كنتَ

Não, mas estavas bem satisfeito em deixares enganar-me mim própria.
لا، لكنك كنت في غاية السعادة لتدعني أخدع نفسي

Podes ser um vigarista, mas estavas certo quanto à pizza.
ربما تكون رجلا مخادعا لكنك كنت محقا بشأن البيتزا

Ter-te-ia contado, mas estavas fora, e tive de decidir à última hora.
كنت سأخبرك لكنك كنت بعيدا، كان عليّ اتخاذ القرار في اللحظة الأخيرة.

A ideia passou-me pela cabeça, mas estavas tão fofo.
الفكرة خطرت على بالي ولكنك كنت رائع هناك

mas estavas demasiado ocupado a dormir fora deste contrabando, não foi?
ولكنك كنت مشغولاً جداً بالنوم قبالة تلك الممنوعات, أليس كذلك؟

Quem me dera puder, mas estavas certa em banir-me.
أتمنى لو أستطيع لكنكِ كنتِ محقة في إقصائي

Ele queria falar contigo, mas estavas ocupado.
لقد كان يرغب في التحدث إليك عن شيء ما و لكن ، و لكنك كنت مشغولاً

mas estavas a divertir-te tanto há bocado.
لكنك كنت تحظي بالكثير من المتعة منذ دقيقة

Podes não ter puxado o gatilho, mas estavas mesmo aqui e viste-me fazê-lo.
ربما انك لست من سحب الزناد لكنك كنت تقف هناك ورأيتني افعلها

mas estavas demasiado ocupado a ajudar a Presidente a levantar um motim na minha nave ou querias esperar até que eu estivesse desesperada e precisasse de um ombro amigo para chorar, para tu aproveitares?
لكنك كنت منشغلاً جداً بمساعدة الرئيسة بالعصيان على متن سفينتى أو.. أنك أردت الإنتظار حتى تخفق

Não sei como escapaste da Zona, mas estavas mais seguro lá.
انا لا أعرف كيف هربت من المنطقة لكنك كنت أكثر أماناً أينما كنت

Sim, mas estavas reclamar que as mulheres com quem sais que não te completam.
أجل, لكنك كنت تشكو من ان النساء اللاتي يخرجن معك لا يشبعونك

Sim, disse isso por causa do Schector, para o assustar, mas estavas mesmo a planear fazê-lo.
'أجل, لقد قلت ذلك لفائدة 'شكتور لاخافته لكنك كنت ستعذبه فعلا

Não... mas estavas a atirar tão depressa... e descaíu antes que chegasse à bola... foi como... tu lançaste isso e depois foi pfuuuu...
كلا .. لكنك كنت ترمي بسرعة كبيرة وانا سقطت قبل ان اقترب من الكرة

Peyton, tu és tão inteligente e talentosa como qualquer um, mas estavas muito mais à frente se aceitasses o que fazemos e jogasses o jogo.
بايتون, انت ذكية وموهوبة مثل أي شخص هنا بالشركة ولكنك كنت ستحققين الكثير اذا تمكنت فقط من تقبل مانفعله لصالح العمل

mas estavas tão bem lá em casa, quando ensaiaste.
ولكنك كنت جيداً جدا في المنزل عندما كنتِ تتدربين

Tomaste-nos por parvos, mas estavas enganado.
كنت تحاول خداعنا ولكنك كنت مخطئاً

Ia contar-te, mas estavas tão bem-disposta e era noite de Sushi...
كنتُ سأخبركِ، لكنكِ كنتِ بمزاج جيد، وكانت ليلة تناول السوشي

Eu queria-te contar, mas estavas muito ocupada a gritar.
لقد أردتُ إخبارك، لكنّك كنت مشغولة بالصراخ.

- mas estavas em Veneza e Brindisi.
ولكن كنت في دانييلي في البندقية وأيضا في برينديزي

Não, mas estavas a pensar que quem fez isto já matou antes, muitas vezes.
أجل، ولكن كنتِ تُفكّرين بشيءٍ. أنتِ تُفكّرين أنّ أياً كان من فعل هذا فقد قتل من قبل. مرّاتٌ عديدة.

Há muito que to queria dizer, mas estavas...
لقد أردت أن أخبرك بهذا لمدة طويلة ولكنكِ كنتِ

Eu tinha-te dito, mas estavas surdo.
كنتُ لأقول لك هذا بعد الحفل، لكنك كنتَ أصمًّا.