"mas este é o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا هو
• لكن هذا هو
• و لكن هذه

Mas este é o estado actual do sistema judicial japonês.
ولكن هذا هو الوضع الحالي لنظام العدالة الجنائية اليابانية

Não vou partilhá-las convosco, Mas este é o local em que a maior parte das pessoas tem procurado as feromonas.
الآن، وأنا لن أشارككم إياها، ولكن هذا هو المكان الذي يبحث فيه معظم الناس عن الفيرومونات.

Mas este é o homem que viu quem eu era, anos antes de eu o fazer.
ولكن هذا هو الرجل الذي اعترف لي لمن كنت قبل سنوات فعلت.

Depois pensamos acerca de mudá-lo, Mas este é o nosso percurso.
فكرت أن أغيره بعدما حدث و لكن هذا هو طريقنا

Mas este é o aspeto real do ADN a partir de um gene que estas espécies partilham.
لكن هذا هو شكل الحمض النووي الحقيقي، من جين مشترك بين هذه الأنواع.

Mas este é o momento de seu triunfo. O Faraó celebrará sua vitória sobre Salomão e Israel.
و لكن هذه ساعة انتصارك سوف يبتهج فرعون لهذا الإنتصار

Esta terra é rica, mas este... é o verdadeiro tesouro!
هذه الأرض ثريّة، ولكن هذا هو الكنزل الحقيقي.

Não é que nós tenhamos tempo para dormir durante o turno, mas... este é o lugar.
إنَّ الأمرَ لا يبدو وكأنَّنا نحظى بنومٍ طويلٍ في عملنا ولكن, هذا هو المكان

Donnie, ajudo-te a lutar por isto, claro que ajudo, Mas este é o menor dos teus problemas.
انظر ، دوني، أنا سوف اساعدك على محاربة هذا، بالطبع سأفعل، ولكن هذا هو ا أقل مشاكلك.

Normalmente, com certeza, Mas este é o melhor tabaco que um homem pode apreciar.
عادةً، متأكد من ذلك، ولكن هذا هو أفضل سيجار يمكن لأيّ رجل أن يدخنّه.

Mas este é o nosso primeiro Natal oficial como casal, sabes?
ولكن هذا هو أول موسم عيد ميلاد رسمي... لنا كزوجين، أتفهمين ما أعني؟ ستكون هناك أعياد ميلاد عديدة...

Não, nada mesmo. Mas este é o trabalho dele.
كلا على الإطلاق ولكن هذا هو عمله

Mas este é o único relatório que tem apenas duas linhas.
ولكن هذا هو التقرير الخفي الوحيد

Mas este é o meu lugar.
ولكن هذا هو مكاني.

Compreendo que não concorde, Mas este é o sistema e a lei é esta.
رجل الحريق ، أفهم بأنك لا توافق لكن هذا هو النظام وهذا هو القانون

Pode não o reconhecer, Mas este é o nosso planeta, nos seus primórdios.
قد لا تعترفون بذلك، لكن هذا هو كوكبنا في أقدم أيامه،

Pelo que sabemos. Mas... este é o primeiro teste real de campo.
على حد علمنا لكن هذا هو اول اختبار ميداني

Mas este é o preço que posso fazer por este material.
لكن هذا هو السعر الذي يمكنني تقديمه لك على هذه المواد.

Não ligas porque tens outro trabalho, Mas este é o meu.
أعلم أنّك لا تهتم لأنّ لديك عملاً مُريحاً تعود إليه لكن هذا هو العمل المُريح الخاص بي

Mas este é o meu barco, e se quiseres conhecê-lo... adoraria mostrar-to pessoalmente.
و لكن هذه سفينتي، و إذا كنت تريدين القيام بجولة فيها فسوف يكون من دواعي سروري

Mas este é o seu primeiro jogo após a suspensão de seis jogadores.
و لكن هذه أولي مبارياتهم بعد ايقاف سته من لاعبيهم