"mas estou a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني أحاول
• لكنني أحاول
• لكنّي أحاول
• ولكني أحاول
• ولكنّي أحاول
• ولكنني أحاول
• ولكني احاول
• لكنى أحاول أن
• لكن أحاول

Olhe, eu sei que parece uma loucura, mas estou a tentar mantê-la o mais longe possível de vidros.
حسنا، إسمع أعرف أن هذا يبدوا جنونا لكني أحاول إبقائها أبعد ما يمكن عن الزجاج

Desculpa, mas estou a tentar compreender o que achas que vais conseguir ao ir lá.
آسف لكني أحاول ان افهم مالذي تظنين بأنك ستنجزينه بالذهاب إلى هناك

Peço café com leite magro e baunilha, mas estou a tentar reduzir o açúcar.
طلبي هو فانيلا لاتيه خفيف، لكنني أحاول أن أقطع عادتي عن الشرب.

Quer dizer, eu só... Não sei como resolver as coisas, mas estou a tentar.
أعني، لا أعرفُ كيف أصحّح الأمرَ، لكنّي أحاول ذلك.

Detesto ser chato, mas estou a tentar tirar-te daqui.
,أكره أن أكون مخرب للمتعه ولكني أحاول أن أخرجك من هنا

mas estou a tentar progredir. Fui apanhado para poder estar contigo.
ولكنّي أحاول المضي قدماً لقد سجنتُ بحيثُ يمكن أن أكون معكِِ

Não faço a mínima ideia do que estou a fazer, e obviamente tenho de desistir deste emprego e resolver as coisas, mas estou a tentar, e sabe bem.
ومن الواضح على الاستقالة واكتشاف ذلك ولكنني أحاول وأشعر بحالة جيدة

Não sei se sou bom apenas a pintar estes retratos, mas estou a tentar.
لا اعلم ان كنت فقط بارعا في رسم هذه الصور ولكني احاول

Sei que a vossa intenção é boa, mas estou a tentar ajustar o ouvido ao ouvido interno, está bem?
أعرف أنكم لا تقصدون و لكني أحاول أن أعدل الأذن الداخلية، حسناً؟

Não é hábito, pois ainda sou novata, mas estou a tentar fazer disto um hábito, porque é importante.
في الحقيقة لم تصبح عادةً بعد لأني جديدة لكني أحاول بأن أجعلها عادة

Pai, é claro que perder-te foi bem pior, mas estou a tentar aqui provar algo.
أبي ، أجل من الواضح أن وفاتك كانت أسوء بكثير لكني أحاول إيضاح وجهة نظر أكبر هنا

- Obrigado, Detective, mas estou a tentar afastar-me das grades.
شكراً لك و لكنني أحاول البقاء بعيداً عن الحانات إذا كنت تفهم قصدي

Detesto interromper velhas lembranças, mas estou a tentar auscultar...
, اكره مقاطعة تلك المشاعر لكنني أحاول الاستماع هنا

Sei que não é grande coisa, mas estou a tentar arranjar outro emprego para ele.
حسناً؟ أعلم.. إنها ليست وظيفة عظيمة لكنني أحاول أن أحصل له على وظيفة أخرى

Às vezes não percebo, mas estou a tentar, senhora. Estou a tentar.
أحيانًا يتعذّر عليّ الفهم، لكنّي أحاول يا سيّدتي، أحاول.

Não é que esteja a servir sopa ou a salvar cãezinhos, mas estou a tentar activamente não ser um desprezível.
أنا لا أقوم بصب الحساء أو إنقاء الكلاب و لكنّي أحاول الّا اكون وغدا

Não, mas, estou a tentar não ser o último.
لا ، لكنّي أحاول أن لا أكون الأخير

Posso não ser o melhor modelo, mas estou a tentar criar um filho honesto.
انظري قد لا أكون النموذج الأمثل ولكني أحاول أن أربي ابناً صادقاً

Desculpem, mas estou a tentar entrar no espírito festivo, está bem?
آسف، ولكني أحاول الشعور بروح العيد

mas estou a tentar fazer o melhor para o grupo.
ولكني أحاول فعل الأفضل للمجموعة هنا

mas estou a tentar fazer uma coisa e preciso que lides com isso.
ولكنّي أحاول عمل شيء هنا، وعليك تقبّل هذا الواقع

Só consigo pensar nisso. mas estou a tentar ter esperança.
هذا كل ما أفكر بشأنه ، ولكنني أحاول أن أكون متفائلاً

mas estou a tentar esforçar-me para corrigir isso, recuperar
ولكني احاول جاهداً ان اقوم بتعويضات ومحاولةاللحاق...

Enojas-me por princípio e és um filho da mãe presunçoso, mas estou a tentar dar-te um kit de sobrevivência.
أنت تدقع إلى الإشمئزاز من حيث المبدأ و أنت نذل قذر و لكنى أحاول أن أعطيك أداة للبقاء على قيد الحياة ، هل تسمعنى ؟

Ainda tenho perdas de memória e alguns problemas espaciais, mas... Estou a tentar ir com calma.
و مشاكل بمعالجة الأماكن لكن أحاول ألا أقسو على نفسي