"mas estou certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني متأكد
• لكن أنا واثق
• لكنني متأكد
• ولكن أنا متأكد
• ولكني واثق

Não sei o que isto significa, mas estou certo que não tem nada a ver... com as pessoas que vivem por aqui.
لا أعرف الى ما يشير هذا، لكني متأكد لا يمكن عمل شيء تع الناس الذين يعيشون هنا

Ate agora, o Governo chinês ainda nao se pronunciou, mas estou certo que vao dizer algo daqui a nada.
حتى الآن، لا كلمة من الحكومة الصينية لكني متأكد سنسمع منهم قريبا

O computador não detecta um padrão, mas estou certo que é um código.
لم يستطع الكومبيوتر فكها لكن أنا واثق من أنها شفرة

Deixei-os a conferir a encomenda mas estou certo que já virão para cima.
لقد تركتهم في الشحن والإستلام، لكن أنا واثق سيكونوا هنا قريباً.

mas estou certo que... se dissesses quem sou, a nossa aventura teria um fim abrupto.
لكنني متأكد بأن مغامرتنا ستنتهي إن ذكرت من أكون

Eu sei que é difícil mas estou certo que encontraremos
أعلم بأنّ هذا عملٌ قاسي لكنني متأكد من أننا سنجد

mas estou certo de que voces sabem também que grandes massas da humanidade
ولكن أنا متأكد أيضاً من تقديركم للجماهير العظيمة

mas estou certo de poder ajudar a responder às suas questões.
ولكني واثق من إستطاعتي المساعدة في الاجابة على أسئلتك

mas estou certo que nunca mais vou disparar-te.
لكني متأكد تقريبا أني أبدا أبدا لن أطلق النار عليك مجددا

É claro que não posso ser eu a vender mas estou certo de que partilharás os louros comigo.
الآن ، بالطبع ، ليس مسموحا لي أن أقوم بالتجارة الآن يا كيتي لكني متأكد أنك ستتقاسم الرصيد معي

Receio que tenha pouca carne e a que tem não é grande coisa mas... estou certo que, com algum incentivo, dará a vossa Alteza algum prazer.
أخشى أنه لا يوجد الكثير من اللحم عليها لكني متأكد أنها ستوفر بعضا لترفيه

Desculpe-me por não ter estado aqui, para cumprimentá-lo pessoalmente mas estou certo de que encontrou tudo o que precisa.
يجب أن أعتذر عن عدم ...ترحيبي بك شخصيا لكن أنا واثق من أنك وجدت كل ماتريده... .

Ainda não o vi, mas estou certo que o têm.
و لكن أنا واثق أنهم رأوها

noutra altura mas, estou certo que não estou em condições agora.
في أي ظروف أخرى لكنني متأكد أنني الآن ضائع

mas estou certo de que vamos descobrir a sua trama e vamos acabar com ela.
لكنني متأكد سنكشف عن مؤامرتها وسنقوم باحباطها

Eu não conheci a Hannah O'Bannon, mas estou certo de que era uma mulher simpática e carinhosa, boa mãe.
لم أكن أعرف (هانا أوبانون) لكنني متأكد أنها كانت امرأة لطيفة ورائعة وأما صالحة

mas estou certo de que preferem que seja ele a comentar.
ولكن أنا متأكد من أنكم تفضلون سماعه يتحدث عن هذا بدلاً مني شكراً لك يا محافظ

mas estou certo que sabem que há quem sugira outros motivos. escreveu um artigo em que sugere que a doação foi um tipo de golpe publicitário
ولكن أنا متأكد أنّكَ تعرف أنّ هنالك" "أناس يروجون لدوافع آخرى (أندرو روس سوركين) من الـ(نيويورك تايمز)" ...كتب عموداً يُشير فيه أنَّ المنحة عبارة عن مناورة دعائية" "من نوعٍ ما

Se quiser, pode levá-lo aos seus representantes, mas estou certo de que a vão aconselhar a assinar.
لو أحببت، بوسعك أخذ هذه إلى ممثليك، ولكني واثق تماماً أنهم سينصحون بأن تُوقعي