"mas eu não consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن لا يمكنني أن
• ولكنّي لا أستطيع
• لكنني لا أستطيع
• لكن لا أستطيع أن

Desculpa, mas eu não consigo esperar.
أنا آسف، ولكن لا يمكنني أن أنتظر.

É excêntrico, nova-iorquino, mas eu não consigo.
أنك والد (كلوي) هذا غريب وذو طابع "نيويورك" ولكن لا يمكنني أن أفعلها

Está a pedir ajuda. mas eu não consigo ajudá-la.
إنّها تصرخ طلبًا للمساعدة ولكنّي لا أستطيع مساعدتها

Por isso, por que não voltas para a tua vidinha... e fingir que está tudo bem. mas eu não consigo fazer isso porque não sou como tu!
فارجع إلى حياتكَ وتظاهر بأنّ كلّ شيء بخير ولكنّي لا أستطيع فعل ذلك لأنّي لا أشبهكَ

Olha. desculpa. Eu amo-te, mas eu não consigo fazer isto.
اسمع، أنا آسفة أحبك لكنني لا أستطيع فعل هذا

Eu não sei como, mas eu não consigo largar isto.
لا أستطيع، ولا أعلم السبب، لكنني لا أستطيع ترك هذه من يدي

mas eu não consigo fazer isso que estás a dizer.
و لكن لا أستطيع أن أفعل ما تتحدث عنه

Eu estava chateada por o Jasper não aceitar as pratas, mas eu não consigo ficar chateada por muito tempo quando a minha "amiga" Faith está a dar no rádio.
لقد كنت مكتئبة لأن (جاسبر) لم يأخذ الطاقم, ولكن لا يمكنني أن أبقى منزعجة لقترة طويلة خصوصا وإن إيمان الفتاة على الراديو.

mas eu não consigo ver a diferença entre as pessoas e o inimigo.
حسناً لكنني لا أستطيع التمييز بين الشعب والعدو

mas eu não consigo pensar em nada mais romântico, nada mais sensual, do que ser escolhida como uma prioridade, porque essa ligação é importante o suficiente. Mesmo depois de eu ter introduzido todos esses sentimentos difíceis na nossa relação.
لكنني لا أستطيع التفكير في شيء أكثر رومانسيةً، ولا أشد إثارة، من وضعِ الشَّريك كأولوية لأن تلك العلاقة الحميمية مهمة للغاية، حتى بعد أن جلبتُ كل هذه المشاعر الصعبة إلى علاقتنا.

mas eu não consigo continuar a ser o que sou.
لكنني لا أستطيع إلا أن اكون على طبيعتي

mas eu não consigo tirar a imagem daquele carro da minha cabeça do seu rosto, do rosto da Christine.
لكنني لا أستطيع إبعاد صورة تلك السياره من رأسي (أو إبعاد وجهه، أو وجه (كريستين

mas eu não consigo ficar firme.
لكن لا أستطيع أن أقف بقوة