"mas eu não podia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني لم أستطع
• لكن لم أستطع
• لكنني لم أستطع
• لكن لم يكن
• ولكنني لم أستطع

Eu disse-lhes que a chave era o dispositivo de pulso Mas eu não podia tirá-lo de lá, pelo menos não pela porta da frente.
قلت لهم المفتاح هو أداة المعصم لكني لم أستطع أخراجه من هناك علىالأقل,ليس منالمدخلالأمامي,

Tal como vocês. Mas eu não podia dizer-lhes. Eu não sei quem sou.
مثلك تماماً الآن ، و لكني لم أستطع إخبارهم . بشئ ، فأنا لم أكن أعرف ماهيتي

Perguntaste sobre o caso da Hannah, Mas eu não podia falar.
سألتني من قبل عن قضية هانا لكن لم أستطع الكلام

Mas eu não podia acreditar que sentisse o mesmo a meu respeito.
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني

Mas eu não podia deixá-la ir a Tóquio sozinha.
و لكنني لم أستطع السماح لها بالذهاب إلى طوكيو لوحدها

Tentei levantar-me e olhar à minha volta, Mas eu não podia.
حاولت النهوض لأرى المكان و لكنني لم أستطع

Mas eu não podia desafiar essas decisões porque não estava a ir às reuniões e, por isso, não tinha o direito de ir contra elas.
لكن لم يكن في وسعي الاعتراض على القرارات، لأني لم أكن أحضر اللقاءات، ولم يكن لدي الحق في أن أعارض قراراتهم.

Eu tentei voltar. Mas eu não podia chegar ao portal.
لقد حاولت أن أعود ولكنني لم أستطع أن أصل للبوابة

Mas eu não podia arriscar perder o meu filho.
لكني لم أستطع المجازفه بفقدان طفلي

Mas eu não podia fazer-lhe perguntas.
لكني لم أستطع أن أسأله أية أسئلة

Mas eu não podia reclamar.
لكني لم أستطع التذمُّر

Eu sabia que eles estavam ambos mortos. Mas eu não podia simplesmente ir-me embora.
أعتقدت أنهم الأثنين ماتا و لكن لم أستطع التحرر و ترك المخيم

E então, parei numa drogaria para comprar a maquilhagem, Mas eu não podia comprar uma cruz, porque eles não tem um corredor para venda de amuletos pessoais.
مررت على الصيدلية لشراء ماكياج لكن لم أستطع شراء صليب لأنه ليس لديهم قسم للطلسمات الشخصية

Mas eu não podia deixar que as críticas me derrotassem.
لكن لم أستطع أن أدع النقد يهزمني.

Mas eu não podia dizer isso em voz alta porque adorava o meu pai,
لكنني لم أستطع قول هذا. تعرف، لم أستطع قوله بصوتٍ عالي، لأنني أحببتُ أبي.

Mas eu não podia agir porque não tinha ninguém para me apoiar.
لكنني لم أستطع التصرف منذ لم يكن لدي أي دعم لدعم لي.

Mas... eu não podia continuar a fingir.
لكنني لم أستطع التظاهر أكثر

Mas eu não podia informar. Todos decidiram ir ao parque de diversões à última da hora.
لكن لم يكن هناك أحداً لنخبره جميع الطلاب قرروا الذهاب إلى مدينة الملاهي في آخر لحظة

Mas eu não podia fazer outra coisa.
لكن لم يكن بوسعي عمل أي شيء آخر

Queria que ligasse para a DOD, Mas eu não podia.
لقد أراد مني الإتصال بخط وزارة الدفاع الآمن للمساعدة ولكنني لم أستطع فعل ذلك

Eu sabia que não irias falar comigo, Mas eu não podia ...
كنت أعلم أنكِ لن ترغبي في الحديث معي، ولكنني لم أستطع... .