"mas eu tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كان لدي
• لكنني كنت
• ولكن كان لديّ
• لكن كان علي
• ولكن كان لدي
• لكني كنت
• لكن كان عندي
• لكن كان لديّ
• لكن كان معي

Mas eu tinha sentido amor e ciúmes, amizade e atração e respeito e todos os sentimentos complicados acumulados numa longa relação amorosa.
لكن كان لدي حب وغيرة ومودة وانجذاب واحترام وكل تلك المشاعر المعقدة التي تجمعها بعد علاقة حب طويلة الأمد.

Mas eu tinha montes de amigos e brinquedos.
لكن كان لدي العديد من الأصدقاء والألعاب.

Mas eu tinha sido desfeito como um castelo de areia construído demasiado perto das ondas. No meu lugar estava a pessoa que os outros esperavam que eu fosse.
لكنني كنت قد جُرفت كقلعة رمل بُنيت بشكل قريب للأمواج، وفي مكاني كان شخص توقع مني الناس أن أكونه

Nunca encontrei os meus pais, Mas eu tinha uma família.
لم اكن أعلم أبداً والديّ ولكن كان لديّ عائلة

Mas eu tinha de ter o meu grande e tradicional casamento bengali.
و لكن كان علي أن أقيم حفل زفافي البنغالي التقليدي الكبير

Eu não sabia o que fazer, Mas eu tinha uma câmara, eu encarei o fogo.
لم أعرف ماذا أفعل، ولكن كان لدي كاميرا، فواجهت النار.

Foi até muito antes de eu ter pensado em tornar-me jornalista, Mas eu tinha muito interesse em como aprendemos a perceber o mundo.
أنه لزمن طويل قبل أن أفكر في أن أصبح صحفية ،و لكني كنت مهتمة جدا أن اتعلم كيف نفهم عالمنا.

Mas eu tinha equipas a fazer testes para cada opção.
لكن كان عندي فريق يُجري اختبارات تصنيعية على كل خيار متوافر

Nós queríamos casar, Mas eu tinha exames em Inglaterra e os meus pais nunca concordariam, fiquei assustada
أردنا الزواج, لكن كان لديّ إختبارات بـ"إنجلترا" ولَم يوافق والدايّ على الإطلاق, وخفتُ بشدّة,

Ele carregou no alarme e o alarme disparou, Mas eu tinha a arma de choque e ela derrubou-o ali mesmo.
لقد ضغط على جهاز الإنذار فانطلقالإنذار.. لكن كان معي الصاعق، وقد رماه أرضاً

Todas as raparigas ficaram com inveja. Mas eu tinha uma visão diferente.
جميعالفتياتأصابتهنالغيرة، و لكن كان لدي رأي مختلف نوعاً ما

Não era nada de mais não, Mas eu tinha os meus amigos, eu tinha a minha família.
كان عملاً بسيطا, لكن كان لدي اصدقائي كانت لدي عائلة

Eu, na realidade não ia dizer nada mas, eu tinha um envelope com algum dinheiro, que estava numa gaveta no meu escritório.
لن اخبر عن شيء، لكن كان لدي ظرف يحتوي نقود، كان في الجرار في مكتبي.

Por acaso, o capitão pediu-me primeiro, Mas eu tinha planos.
في الواقع الكابتن سألني أولا , لكن كان لدي خطط.

Mas eu tinha recebido muito material retardador de chamas por alguma razão.
و لكنني كنت الجانب المتلقي للكثير من المركبات المثبطة للإشتعال، لسبب ما.

Mas eu tinha estado a pagar a pessoas para se beijarem, por isso foi o pai.
لكنني كنت مستيقظاً طوال الليل أرشوالناسلكييقبلوابعضهم.. لذلك تطوع أبي للقيام بالحيلة

Sei que tivemos alguns conflitos na Excelsior, Mas eu tinha 14 anos.
اسمع، أعلم أننا إختلفنا كثيراً في الماضي، لكنني كنت في الرابعة عشر

Mas eu tinha treino de basquetebol e a escola e o trabalho e tudo o mais.
ولكن كان لديّ تدريب كرة سلّة والمدرسة والعمل وكلّ شيء

Mas eu tinha o suficiente para prender esses suspeitos após três dias.
ولكن كان لديّ ما يكفي لإعتقال أؤلئك المشتبه بهم بعد ثلاثة أيام

A Dinsmoor estava mais estranha do que o costume, Mas eu tinha que ver Estella.
دينزمور لم تكن على طبيعتها لكن كان علي أن أرى إستيلا

Parte-me o coração fazer-lhe isto, Mas eu tinha de dar o exemplo.
يكسر قلبي ان افعل هذا به لكن كان علي ان اجعله عبرة

Mas eu tinha um motivo oculto para visitar Gottfried Schlaug, que era: eu estava numa encruzilhada na minha vida, a tentar escolher entre a música e a medicina.
ولكن كان لدي حافز خفي من زيارة غوتفريد شلوغ، وكان ذلك انني كنت في مفترق طرق في حياتي محاولاً الاختيار بين الموسيقى والطب

Mas eu tinha um pacote de biscoitos inteiro e só o pai pode ir buscar, e ninguém mais pode fazer isso!
ولكن كان لدي عائلة الكعكة كاملة ثم كانت بابا حول لنقلهم الى البركة، والآن لا أحد يمكن أن تدفع عصا!

Mas eu tinha ido à despensa buscar bolachas e ouvi-a a conversar com a Sra. Blair.
لكني كنت في حجرة المؤن أجلب بعض البسكويت, وسمعتها صدفة تتحدث للسيدة بلير

Eu comecei isso quando eu era jovem e desesperado e farto, Mas eu tinha um talento para isso.
أنا بدأت هذا عندما كنت صغيرا يائسا وضاجرا. لكن كان عندي موهبة للأمر.

Mas eu tinha esperança pelo resultado... porque sentado na cadeira de juiz... estava Ernst Janning.
لكن كان لديّ أمل وحيد بالنتيجة... لأن من جلس بمقعد القاضي... هو (إيرنست يانينج)

É, é realmente difícil de descrever, Mas eu tinha um xamã, e fui guiada através desta viagem, e na minha jornada,
من الصعب وصفه، لكن كان معي عراف وتم إرشادي خلال هذه الرحلة