"mas eu vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني رأيت
• ولكني رأيت
• لكني رأيت
• ولكنني رأيت
• لكنّي رأيت
• ولكنى رأيت
• لكني رأيتك
• لكني شاهدت
• لكن رأيت
• تفقدت كبلك
• ولكن رأيت

mas eu vi uns cartazes pela cidade, por isso, pensei em chamá-los.
لكنني رأيت اعلاناتكم حول البلدة لذلك اعتقدت ان علينا ان نتصل

mas eu vi nos olhos dela aquele olhar, aquele olhar de piedade.
لكنني رأيت تلك النظرة في عينيها نظرة الشفقة

Melinda, o médico disse que quando encontraram o Lucas ele já estava morto há algumas horas, mas eu vi aquele sangue aparecer, e desde que o vi, senti algo à minha volta.
ميليندا , الطبيب الشرعي قال انه عندما وجدوا لوكاس أنه كان ميتاً لعدة ساعات ولكني رأيت ظهور الدم

mas eu vi este nome muitas vezes nestes últimos 20 anos.
لكني رأيت هذا الإسم عدة مرات طوال العشرين سنة الأخيرة

Obrigado pela conversa animadora, meu, mas eu vi a sua fotografia na revista do hospital.
أشكرك على هذا الحديث المشجع ولكنني رأيت صورتك في الإعلانات

mas eu vi quanto o nível dos padrões morais pode aumentar, a partir da ação de uma pessoa.
لكنّي رأيت كيف أن مُستوى المعيار الأخلاقي يمكن أن يرتفِع من تصرُّف شخص واحد.

Um homem muito ruim. mas eu vi o que podes fazer, mãe. É uma curandeira.
رجل سئ للغاية لكنني رأيت ما تفعلينه يا أمي، يمكنكِ الشفاء

Usavas uma máscara para tampar o teu rostinho bonito, mas eu vi os teus olhos, meu amigo.
كنت ترتدي قناعاً لكي تغطي وجهك الجميل، لكنني رأيت عينيك

mas eu vi o relatório oficial, e não faz sentido nenhum.
لكنني رأيت القصة الأصلية وهذا لا يعني اي شيء

Sim, conhecemo-nos aí, mas eu vi o seu post no fórum de luto e...
ذلك حيث تقابلنا , لكنني رأيت أنك كتبت في غرفة التعازي و الدعم ومن ثمّ..

Eu não quis aborrecer-te... mas eu vi a Princesa Leia a passar pelo Darth Vader no seu fato de luta.
...لا أقصد مضايقتك لكنني رأيت مركبة الأميرة ليا بالجوار مع دارك فيدر في مركبته المقاتلة

- Eu não sei, mas... eu vi uma coisa muito... estranha.
،حسناً، لست أدري .ولكني رأيت شيئاً غريباً بحق

mas eu vi uma coisa nos olhos daquelas pessoas... Que eu não esperava ver.
ولكني رأيت شيئًا في عيون هؤلاء لم أتوقع رؤيته.

mas eu vi a exposição de inauguração:
ولكني رأيت معرض ما قبل الافتتاح

Nesse momento ele ergueu a espingarda para me bater, mas eu vi que ele estava hesitante.
رفع بندقيته في تلك اللحظة ليضربني، لكني رأيت أنه كان مترددًا.

Raramente se vê um zero escrito desta forma, mas eu vi quatro.
انت غالبا لم تلاحظ الصفر المكتوب بهذه الطريقة لكني رأيت اربعة منهم

Tem a página onde o inventário está escrito, mas eu vi a página.
لديه الصفحة المدون عليها الخريطة، ولكنني رأيت الصفحة

mas eu vi outros dois... homens a tentar magoá-lo.
ولكنني رأيت شخصان يحاولان إيذائه

mas eu vi a fumaça de cerca de 3 quilómetros daqui nesse sentido.
لكنّي رأيت دخان على بُعد 3 كلم من هنا بهذا الإتّجاه.

Mas eu... Vi uma borboleta pousar nela.
ولكنى رأيت فراشة تهبط عليها مباشرة

Tens uma ideia de ti mesmo, em que és alguém de laço e gravata, mas eu vi que eras mais radical na minha garagem e isso foi fantástico.
لديك تلك الصورة عن نفسك مثل شاب مُتزمت لكني رأيتك تتصرف على سجيتك في بيتي و كان هذا رائعاً

mas eu vi a maneira como lidou com a situação.
لكني شاهدت طريقتك في التعامل مع الموضوع

mas eu vi o Monroe derrotar bandos inteiros de motoqueiros.
لكن رأيت ( مورنو ) يخرج عصابات الدرجات بأكملهم

mas eu vi o seu. Acho que não tem...
تفقدت كبلك لا أعتقد أن لديك

Ok, mas eu vi uma sala com montes de equipamento.
حسنا ولكن رأيت غرفة مع الكثير من المعدات.