"mas existe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هناك
• لكن هناك
• لكن هنالك
• ولكن هنالك
• لكن يوجد

mas existe algo extremamente misterioso no campo de Higgs.
ولكن هناك شيئ غامض جدا يتعلق بحقل الهيغز.

mas existe uma qualidade que sempre me ajudou a superar estas situações.
ولكن هناك دائماً نوعية واحدة تساعدني خلال هذا النوع من الأشياء

mas existe uma outra direcção do Tempo, onde uma pessoa pode entrar e que evita a singularidade.
لكن هناك اتجاه آخر للزمن يمكن ان يسير فيه الشخص ومن خلاله يتجنب تلك النقطة

mas existe mais alguém que também vai receber algum dinheiro, e penso que ela está mais motivada do que você.
لكن هناك شخص آخر على وشك أن يرث بعض المال و أعتقد أنها قد تكون متحفّزة أكثر منك

mas existe uma forma certa e uma forma errada para usar a magia.
لكن هنالك طريقة جيدة وطريقة سيئة لإستخدام السحر

Sei que gera desconforto quando negoceio à margem da lei, mas existe um motivo.
أنا أعرف انكِ تصبح غير مرتاح احياناً، عندما أدير عملية بشكل غير سمي لكن هنالك سبب لذلك

mas existe algo mais que todos estamos a experienciar nesta sala.
ولكن هنالك شيئ أخر نشهده الان في هذه القاعة

Sim, é muito segura, mas existe sempre uma pequena falha.
إنّه مؤمن جيّداً لكن يوجد دوماً نقطة فشل وحيدة.

Sim, mas existe uma recompensa de 5 milhões de dólares.
نعم ، ولكن هناك مكافأة تبلغ 5 ملايين دولار.

mas existe um corte na rede de telemóveis na Villa 31.
ولكن هناك انقطاع فى الشبكة واسع النطاق فى المنطقة 31

mas existe este outro eu, o eu futuro.
ولكن هناك نفس آخرى .. انها النفس المستقبلية

Outros médicos temem-nas também, mas existe qualquer coisa de particular na medicina de urgência uma vez que vemos os doente de forma tão rápida.
اخرون في الطب يخشونها ايضاً, ولكن هناك شيء بالخصوص طب الطواري لاننا نرى المرضى عابرون.

Ainda não me debrucei no assunto, mas existe algo em ti meu.
لم أضع إصبعي عليه بعد، لكن هناك شيئا ما بشأنك، يارجل.

Mas, existe o perigo da nossa memória implícita não nos poder ajudar.
لكن هناك خطر واحد لا يُمكن لذاكرتنا الضمنية أن تُساعدنا عليه

A gripe russa tem potencial para matar milhões de pessoas, mas existe uma vacina.
الانفلونزا الروسية لديها الإمكانية على قتل الملايين. و لكن هنالك لحاق. كالعادة, نحصل عليه أولا.

Não há sinal de ninguém, mas existe uma cave.
لا يوجد إشارة لوجود أي شخص , لكن هنالك قبو في الطابق السفلي

Mas... existe mais uma coisa e se você vir o meu corpo e não gostar?
لكن هنالك شيء آخر... ماذا لو رأيت جسدي ولم يعجبك؟

mas existe outra planta carnívora que é uma predadora ainda mais sofisticada.
ولكن هنالك نبات آكل لحوم آخر وهو مفترس متطور جدا

mas existe outro tipo de erva que se alastrou ainda mais pelo planeta devido à sua relação com os humanos.
ولكن هنالك عشبة أخرى قد انتشرت وبشكل أوسع في أجزاء المعمورة وحتى مع علاقتها مع الإنسان

Já não chove há algum tempo... ..mas existe água aqui...
المطر قد اختفى منذ فترة لكن يوجد ماء هنا

mas existe a preocupação das partes que represento, de que o senhor não consiga levar a cabo uma tarefa tão difícil.
لكن يوجد قلق من ناحية الذين أمثلهم بشأن قدرتك على تنفيذ هذه المهمة الصعبة