"mas farei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني سأفعل
• لكني سأفعل
• لكن سأفعل
• ولكن سأفعل

- Não quero, mas farei isso se precisar. - Tudo bem!
أنا لا أرغب في ذلك لكنني سأفعل إذا إضطررت لذلك

Não quero jogar sujo, mas farei se for necessário.
لا أريد لعب الكرة الصعبة معك لكنني سأفعل لو توجب ذلك

Não ajudei muito, mas farei melhor da próxima vez.
أنا لم أساعد كثيراً لكني سأفعل أحسن في المرة القادمة

Não sei de quanto tempo disporei, mas farei o possível.
أنا لا أعرف كم من الوقت سيكون عندي لكني سأفعل الأفضل أنا أمكن

Sei que é um risco aparecer aqui desta maneira, mas farei de tudo para que reconsiderem fechar negócio connosco.
أعلم بأنه مخاطرة ,الحضور إلى هنا هكذا لكن سأفعل أي شيء لجعلك تعيد النظر في القيام بعمل معنا

mas farei o que acredito ser o certo.
لكن سأفعل ما أعتقده صحيح.

Não lhe quero fazer mal, mas farei.
أنا لا أريد إيذائك .. ولكن سأفعل

Se queres contar isto à tripulação, está à vontade. mas farei tudo o que estiver no meu poder para te contrariar.
إذا كنت تريد إخبار الطاقم بذلك، فاخبرهم لكنني سأفعل كل ما بوسعي

Sinto-me péssima por o nome de um homem decente ter sido manchado, mas farei o que for preciso para retificar isso.
أشعر بالسوء لأنه تم تلطيخ سمعة رجل شريف, لكنني سأفعل ما يلزم لتصحيح ذلك.

mas farei tudo o que for necessário para manter o sacana preso.
لكنني سأفعل ما يلزم لأبقي ذلك النذل سجيناً

Mas, farei o que fôr possível.
لكنني سأفعل ما بوسعي.

mas farei algo por si.
لكنني سأفعل شيئاً لك

Acho que não consigo fazer isto, mas farei.
أنا لم أفكر أنني يمكن أن أفعل هذا، لكني سأفعل

Escuta, Sarah, não quero ter de fazer uma cena em frente a todas estas pessoas muito simpáticas, mas farei qualquer coisa para te fazer mudar de ideias.
لا أريد أن اضطر أن أحدث مشكلة امام هؤلاء الناس اللطيفين , لكني سأفعل أي شيء لأغير رأيكِ

mas farei o que puder para enviar alguma carga connosco.
لكني سأفعل ما بوسعي لأجلب بعض الشُحن معنا

Mas, farei tudo aquilo que estiver ao meu alcance para ajudar a mantê-lo em segurança.
لكني سأفعل كل شيء بسلطتي لأساعد في إبقائك آمناً

Mr. e Mrs. Kent, não faço ideia como isto aconteceu, mas farei tudo o que puder para descobrir.
سيد وسيدة "كنت" ليست لدي فكرة كيف حدث هذا لكني سأفعل ما بإمكاني لاكتشاف ذلك

Compreendo as objeções do Pete, mas farei o que decidirem.
أتفهم تحفظات (بيت)، لكن سأفعل ما سترسون عليه.

Eu não disse que seria fácil. mas farei tudo aquilo que puder.
{\pos(192,210)} لم أقل أنّ الأمر سيكون سهلا، لكن سأفعل كلّ ما بوسعي.

Eu sei que o Toby acha que só penso em mim mesmo, mas farei o que for preciso para proteger a tua família.
أنا أعلم أن (توبي) يؤمن أني أفكر بنفسي فقط لكن سأفعل ما هو ضروري لحماية عائلتك

- Ainda não, mas farei isso.
-ليس بعد ، لكن سأفعل

Mas, farei tudo aquilo que estiver ao meu alcance para proteger a minha equipa.
ولكن سأفعل كل ما يلزمني لحماية أشخاصي