"mas fiz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني فعلت
• لكني فعلت
• لكن فعلت
• لكنني قمت
• ولكني فعلت
• ولكن أنا فعلت
• ولكنني فعلت
• لكنّي فعلت
• ذلك لكنني
• لكنني قمتُ
• لكن صنعت
• لكنّي أجريتُ

mas fiz isso porque extorquiam os clientes. São ladrões.
لكنني فعلت هذا لأنـّهم يخدعون عملاؤهم يا رجل

É um bocado difícil, encontrar um alfaiate a meio da noite, mas fiz o melhor que pude.
الامر صعب بشكل غريب لإيجاد خياط في منتصف الليل و لكنني فعلت افضل ما يمكنني

Não estou a inventar desculpas, mas fiz coisas de que não me orgulho.
لا أحاول التبرير، لكني فعلت أشياء لست فخوراً بها

Sei que isto parece mau, é óbvio que me enganei no diagnóstico, mas fiz tudo segundo as regras.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً أخطأت التشخيص بالتأكيد لكن فعلت كل شئ كما ينبغي

mas fiz uma lista de todos que têm acesso e capacidade para fazer algo assim.
لكنني قمت بإعداد قائمة بكل الذين لديهم تصريح والقدرة ليتسببوا بشيئاً كهذا

Podes odiar-me neste momento, mas fiz isto por ti.
ربما تكرهينى الآن ولكني فعلت هذا من أجلكِ.

não precisava de o fazer, sabes disso mas fiz.
صلابة ولست بحاجة للقيام به. ولكن أنا فعلت هذا.

Olha, lamento o que aconteceu, mas fiz o correcto.
انظر ، اسف لحدوث ذلك ولكنني فعلت الشئ الصواب

Acha o que quiseres mas fiz o necessário para sobreviver.
ناديني ما شئت، لكنني فعلت ما هو ضروري للنجاة.

É divertido, mas fiz isto quando era miúdo.
إنه ممتع، لكنني فعلت هذا عندما كنت طفلاً

Pensas que me conheces, que mereço ser salva, mas, fiz coisas más.
أنتتظنأنكتعرفني, أننيأستحقالانقاذ, لكنني فعلت أشياء سيئة

mas fiz um acordo especial para que as botas fossem entregues amanhã.
لكني فعلت بعض الترتيبات .الخاصه لكي تصل المراكب غداً

Eu sei, mas fiz isso. E sei que pode ser feito.
أعرف لكني فعلت وأعرف أن هذا يُمكن أن يحدث

Tu não percebes, mas fiz tudo isto por ti.
أنتِ لا ترين هذا لكني فعلت كل هذا من أجلك

Não foi uma coisa muito inteligente, dado o que se passou com o Cooper, mas fiz o que precisava.
ربما ليست خطوة ذكية بسبب مأزق كوبر الحالي لكن فعلت مايجب فعله

Estava a passar um mau bocado, mas fiz o que tinha de fazer.
كنت بموقف صعب للحظة لكن فعلت ما تحتم عليّ فعله ولا بأس بذلك

O plano não era grande coisa na minha mente, mas fiz a minha parte... fiz a minha parte de uma forma pequena.
لم تكن خطة كبيرة في رأيي لكنني قمت بدوري لقد لعبت دوري بشكل صغير

Nunca a vi, mas fiz simulações na faculdade.
لم أراه في حياتي, و لكنني قمت بماحاكته في كلية الطب

mas fiz o meu melhor para tratar daqueles que caíram debaixo da minha asa.
ولكني فعلت ما أقدر في رعاية اولئك الذين آوو تحت جناحيّ

Sei que não devia tê-lo feito, mas fiz e peço desculpa.
أنا أعلم أنني لا ينبغي أن فعلت ذلك، ولكن أنا فعلت وأنا آسف.

mas fiz o que pensei que precisava de fazer porque gostava dele.
ولكنني فعلت ما اعتقدت أنه في صالحه

Sr. Gold Penhorista e Negociante de Antiguidades Não me orgulho do que fiz, mas fiz o que pensava ser melhor para o meu filho.
لست فخورة بما فعلته، لكنّي فعلت ما رأيته أفضل لابني

Não vão acreditar, mas fiz outro buraco à primeira e bati um novo recorde.
شباب، لن تصدقوا ذلك لكنني الان ادخلت الكرة بضربة واحدة وسجلت رقما قياسيا جديداً

mas fiz imagens e raios-X antes da remoção.
لكنني قمتُ بمسح ضوئي وصور بالأشعة السينية قبل الإزالة.

Conheci muita gente neste mundo, mas fiz poucos amigos e posso dizer que...
لقد عرفت الكثير من الناس في هذا العالم لكن صنعت القليل من الأصدقاء

Vou, evidentemente, recolher outra amostra mas fiz o teste duas vezes.
سافعل، بالطبع، آخذ عيّنة أخرى لكنّي أجريتُ الإختبار مرتيّن