"mas foste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنك كنت
• ولكن كنت
• لَكنَّك كُنْتَ
• لكنك ذهبت
• لكنك كنت

E usaste isto para descobrir as nossas senhas, mas foste desleixado.
و استخدمت هذا للحصول على كلمة المرور, ولكنك كنت مهملاً

mas foste fantástico neste caso. Foi divertido.
ولكنك كنت عظيم في ذلك لقد كان من الممتع.

Quer dizer, eu sei que foste casado durante 18 anos, mas foste o vocalista de uma banda não totalmente impopular, e lembro-me de raparigas bonitas a atirarem-se a ti todas as noites.
اقصد, انني اعلم انك كنت متزوج لمدة 18 سنة ولكن كنت المغني الرئيسي لفرقة معروفة نوعا ما

mas foste controlado por um malfeitor, e morreste esmagado.
ولكن كنت تحكمه وتوفي فاسقا عندما لكم حطم رأسك على قرص الذهبي

mas foste tão afectuosa, gatinha.
نعم، بالتأكيد. لَكنَّك كُنْتَ حنونُ جداً، هرة.

mas foste longe demais, ficaste muito conhecido, foste atrás de quem paga as contas.
لكنك ذهبت بعيدا جدا، ذهب الجمهور أيضا، سار وراء الرجال الذين يدفعون الفواتير.

Só no parque de estacionamento, mas foste um bom navegador.
فقط في موقف السيارات لكنك كنت ملاح صغير جيد

Desculpa ter-te metido nisto, mas foste excelente.
-آسف لتوريطك في هذا الموضوع ولكنك كنت عظيمة هناك

Não, mas foste um piloto dos Fuzileiros Navais.
كلا ولكنك كنت طيار سلاح المشاة البحريه

Só tinhas oito anos, mas foste tão corajoso.
كان لديك 8 سنوات فقط ولكنك كنت شجاع جدا

Não costumo dar-me com funcionários, mas foste funcionária do mês, isso merece celebração, certo?
أنا لا تختلط عادة مع الموظفين... ... ولكن كنت الموظف من الشهر بحيث يستحق بعض الاحتفال، لا؟

mas foste casada.
ولكن كنت متزوجة.

- mas foste educado?
ولكن كنت لطيف بشأن ذلك؟

mas foste tu quem o encontrou. Ele é nosso!
لَكنَّك كُنْتَ الواحد الذي وَجدَه.

- mas foste uma péssima mãe.
لَكنَّك كُنْتَ أمّ فظيعة.

mas foste lá sozinho porque sabias que não tinhas razão.
لكنك ذهبت وحدك لأنك تعرف أنك مخطئ.

Estiveste comigo durante a quimioterapia, mas, foste o meu verdadeiro tratamento.
انت مسكت يدي خلال العلاج الكيميائي لكنك كنت علاجي الحقيقي

Num dos meus sonhos, estavas a fugir de soldados da Nação do Fogo a tentar subir um penhasco, mas foste muito lento e eles apanharam-te.
ماذا ؟ في أحد أحلامي كنت تهرب من جنود أمة النار محاولاً تسلق هذا المرتفع, لكنك كنت بطيئاً و امسكوا بك

- A minha primeira vez foi contigo. - mas foste tão bom.
مرتي الاولى كانت معك انت لكنك كنت جيد حقا