"mas funciona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنه يعمل
• لكنها تعمل
• وإنما يُوضع
• ولكنه ينجح

Não vamos pintar com seringas mas funciona do mesmo modo.
أنت لن تقوم بالطلاء في الحقن، ولكنه يعمل بنفس الطريقة.

Não, minha senhora. mas funciona com um monitor de TV.
لا يا سيدتي، ولكنه يعمل على شاشة التلفاز

- A pressão da água não é das melhores, mas funciona.
الماء الساخن جيد ضغط الماء ليس الافضل ولكنه يعمل هذا جيد .

Há um antigo feitiço de cura que é rudimentar, mas funciona.
هناك تعويذة شفاء قديمة إنها غير ماهرة لكنها تعمل

Era melhor se tu o fizesses, mas funciona.
ليست جيدة كما لو أنكِ صنعتها، لكنها تعمل

Este anel não cabe em nenhum dedo mas funciona na orelha
"هذا الخاتم لن يقيس أي إصبع، وإنما يُوضع على الأذن".

Podes não gostar da minha maneira, mas funciona... sempre.
ربما لايعجبك كيف أقوم بذلك ولكنه ينجح دائماً

Foi feito alguns arranjos, mas funciona.
إنه يبدو معقداً جداً ولكنه يعمل.

Tenho um sistema complicado de sincronização, mas funciona.
لدي نظام مزامنة معقد، ولكنه يعمل

Não da noite para o dia, mas funciona.
ليس بين عشية وضحاها، ولكنه يعمل

É pequena, mas funciona.
انه صغير ولكنه يعمل

É artesanal, mas funciona.
- إنه مفكك ولكنه يعمل.

- Ele não vai funcionar! - Funciona mal, mas funciona.
هذا لن يحصل - رغم ردائتها، لكنها تعمل -

Ele pode ser velho, mas, funciona como um relógio suíço.
،قد تبدو قديمة لكنها تعمل كساعة سويسرية

Sim, mas funciona como uma secretária.
نعم، لكنها تعمل كمكتب

O equipamento é antigo, mas funciona.
المعدات قديمة، لكنها تعمل

"Este anel não cabe num dedo mas funciona na orelha. "
"هذا الخاتم لن يلائم أي إصبع وإنما يُوضع على الأذن".

"mas funciona em cima do ouvido.
وإنما يُوضع على الأذن".

Olhem, isto funciona. É uma loucura, mas funciona.
انظرو, هذا ينجح, يبدو جنونا, ولكنه ينجح

Demora algum tempo, mas funciona.
يستغرق وقتاً ولكنه ينجح