"mas garanto-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أؤكد لك
• ولكنني أؤكد لك
• ولكن أؤكد لك
• لكنني أؤكد لك
• لكني أعدك
• لكن أضمن

Quero que acabe, mas garanto-lhe que as informações que temos sobre o Sr. Hassan, são precisas e correctas.
اريد انهاء الامر لكن أؤكد لك ان المعلومات لدينا عنه دقيقة و صحيحة

Gostava de ser um pouco mais heróico. Mas, garanto-lhe que isso é um efeito da morfina.
أود أن أبدو أكثر بطولة لكن أؤكد لك أنّ المخدر من يقول كلامكِ هذا

Sei que ainda não fizemos negócios, mas garanto-lhe que posso ser um bem maior para a sua empresa.
أعرف أننا لم نتشارك في عمل سوياً من قبل, ولكنني أؤكد لك بأنّي قد أكون مُفيداً للغاية لشركتك.

Não fizemos acusações, mas garanto-lhe que haverá uma investigação.
لم يتم توجيه أي اتهامات سيدي الرئيس، ولكن أؤكد لك أنه سيتم التحقيق في الأمر.

Alguns duvidam das minhas aptidões, mas... garanto-lhe que não sou competente.
يشكك البعض بلياقتي لكنني أؤكد لك أنني لست كفؤاً

Não são as maiores pedras no mundo, mas garanto-lhe que são de qualidade.
ليس أكبر حجر في العالم و لكني أعدك أنها نوعية جيدة

Pode não se lembrar agora, mas garanto-lhe que vai lembrar-se do meu nome para o resto da vida.
ربما لا تتذكرني الآن لكن أضمن لك أن تتذكر اسمي لبقية حياتك

A primeira tentativa foi um fracasso, mas garanto-lhe que controlaremos a situação.
- كانت التجربة الأولى فاشلة - لكن أؤكد لك أنني سيطرت على الوضع

mas garanto-lhe que há explicação para tudo.
لكن أؤكد لك بأن هناك تفسير لك هذا

Procura sinais de stress pós-traumático, mas garanto-lhe que estou bem.
-إنك تبحث عن علامات لاضطراب ما بعد الصدمة لكن أؤكد لك أني بخير

Compreendo, mas garanto-lhe que esta é a altura certa.
أنا أفهمك, ولكنني أؤكد لك أن الآن هو الوقت المناسب.

Mas, garanto-lhe, a minha família é das mais prestigiadas do país, e jamais mancharei a reputação do Louis.
(ولكن أؤكد لك أن آل (والدورف مثل أي عائلة مرموقة في أمريكا ولن اجلب العار لـ (لويس) أبداً

Talvez não. mas garanto-lhe,
لربما لا ولكن أؤكد لك

Lamento que não o tenham ouvido, mas garanto-lhe...
حسناً , (دونالد) , لأنهم لم يستمعو لك , ولكن أؤكد لك ... .

Mas, garanto-lhe que temos obtido muito bons resultados com psicofarmacologia, bem como a electroterapia
لكنني أؤكد لك أننا نحصل على نتائج طيبة جداً بواسطة الأدوية النفسية بالإضافة للعلاج الكهربائي

mas garanto-lhe que dentro de oito a dez semanas...
لكنني أؤكد لك بعد 8 او 10 اسابيع ظننت انك قلت 4 او 6 اسابيع

mas garanto-lhe que os sócios de nome estão cá e ainda o podemos servir, a si e à direção.
لكنني أؤكد لك أن الشركاء الرئيسيّين مازالوا هنا ومازال بإمكاننا أن نخدمك أنت والإدارة

O F.B.I. foi deliberadamente conduzido para uma localização errada por um homem chamado Seaton, mas garanto-lhe, Sr., a arma está na sua base.
لقد اقتيدت المباحث الفيدرالية بتعمدٍ إلى موقعٍ خاطىء من قبل رجلاً يدعى (سيتون) لكني أعدك سيدي، بأن الأسلحة بالقاعدة

mas garanto-lhe que vai lembrar-se do meu nome para o resto da sua vida.
لكن أضمن لك بأنك ستتذكر ذلك الاسم لبقية حياتك