"mas há algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هناك شيء
• لكن هناك شئ
• ولكن هناك شيء
• ولكن يوجد شيء
• لكن هناك شيءٌ
• لكن هناك شيئ
• لكن هُناكَ شيءٌ
• لكن ثمّة
• ولكن هناك شىء
• ولكن هناك شيءٌ
• ولكن هناك شيئا

Mas há algo que falta nesta visita maravilhosa. O tempo.
لكن هناك شيء مفقود في هذه الجولة الرائعة: لقد حان الوقت.

Não sei o que é, Mas há algo em si.
أنا لا أَعْرفُ ما هو، لكن هناك شيء عنك.

Lamento imenso tê-lo chamado aqui, Mas há algo que devia mesmo ver.
آسف جدًّا لاستدعائك إلى هنا، لكن هناك شيء ما لابدّ أن تراه حقًّا.

Mas há algo que parece ser daquela irmã interessante dele.
لكن هناك شئ ظهر من اخته اخته المثيرة للاهتمام

Mas há algo verdadeiramente espantoso acerca do entrelaçamento quântico.
ولكن هناك شيء عجيب حقا حول التشابك الكمي.

Se nós soubéssemos ligar o vídeo, gravaríamos... Mas há algo que quero discutir com você.
يمكن لاحدنا ان يشغل مسجل الفيديو سنسجله,لكن هناك شيء ارغب بالحديث عنه

Mas há algo que tenho de perceber antes de poder falar... seja com quem for.
و لكن هناك شيء ارغب في أن افهمه قبل أن أتكلم إلى أي شخص

Mas há algo de assustador nele entao digo para ele ir embora.
لكن هناك شيء ما مخيف فيه... لذا اخبرته ان يذهب بعيدا.

Ela pode parecer simpática e doce, Mas há algo de retorcido abaixo da superfície.
، حسناً ، قد تبدو لطيفة و جميلة . لكن هناك شيء غريب فيها بين السطوح

Trabalhar arduamente é importante, Mas há algo que importa ainda mais:
العمل الجاد مهم، لكن هناك شيء أكثر أهمية:

Isto pode parecer ridículo, Mas há algo mais neste filme.
إحتمال أن يكون أمرا مضحكا لكن هناك شيء غريب إنه أكثر من مجرد فيلم

Talvez esteja a enganar-me Mas há algo porque vale a pena morrer neste mundo e isto aqui...não é isso.
لَرُبَّمَا أَخْدعُ نفسي لكن هناك شيء يساوي مَوت من أجل في هذا العالمِ و هذا هنا... هذالَيستْهي.

Mas há algo naquela coisa que dá à massa o "al dente" perfeito.
لكن هناك شيء بشأن ذلك الشيء يعطيها اللذة المثالية.

Mas há algo que precisa saber, Sr. De Valck.
لكن هناك شيء ما ينبغي أن تعرفه ، سيد دي فالك

Mas... há algo que podias fazer para apressar a minha partida.
لكن هناك شيء يمكنك القيام به لتسرع من مغادرتي

Sei que achas que ele estava a trabalhar com os fantasmas, Mas há algo muito pior a acontecer aqui.
أعلم انك تعتقدين انه يعمل مع الاشباح لكن هناك شيء أسوء بكثير يحدث هنا

Lamento que a noite tenha acabado assim, Mas há algo que tens de compreender.
أنا آسفة لأن الأمسية تحولت إلى ما هي عليه لكن هناك شئ يجب أن تفهميه

Sr. Presidente, desculpe-me interromper, Mas há algo que você deveria ver.
سيدي الرئيس، متأسف للمقاطعة ولكن هناك شيء لابد أن تراه

Mas há algo que falta, algo imensurável, algo difícil de se explicar.
ولكن يوجد شيء ما مفقود، شيء لا يمكن قياسه شيء لا يمكنك وضع أصبعك عليه

Não, aconteceu uma coisa, não sei o que é, Mas há algo que me está a impedir de...
لا، لقد حدث شيء. لا أعرف ما هو، لكن هناك شيءٌ يمنعني...

Mas há algo que talvez ajude.
لكن هناك شيئ اخر يمكن ان يساعد

Mas há algo em ti que sempre admirei.
لكن هُناكَ شيءٌ حولَك لطالما أُعجبتُ بِه

Obviamente, não sou médica, Mas há algo estranho nos remédios dela.
أنا لست طبيبة في الواقع، لكن ثمّة لُبس يخصّ دواءها

Eu sei que não acreditas, Mas há algo por aqui.
أعرف أنك لا تصدقنى ولكن هناك شىء ما هنا

Mas há algo que te deveria ter dito antes de termos dormido juntos. Oh meu Deus, marido ou herpes?
ولكن هناك شيءٌ كان يجدرُ بيَّ أن أخبركَ به قبل أن نُقيم علاقةً.

Ela ama o seu noivo, Mas há algo que falta.
هي تحب خطيبها.. ولكن هناك شيئا ً مفقودا ً