"mas haverá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن سيكون هناك
• لكن ستكون هناك
• ولكن هل

Mas, haverá outras vozes, mais claras que a minha.
و لكن سيكون هناك أصوات أخرى أوضح من صوتى

Os tempos estão a mudar, claro, Mas haverá vilas suficientes até ao final da minha vida.
الأوقات تَتغيّرُ، بالتاكيد، لكن سيكون هناك مايكفي من البلدان الى اخر حياتي.

Mas haverá dinheiro para tudo que a gente plante.
لكن سيكون هناك مال لأيّ شئِ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنْموَ.

Não haverá eleições. Mas haverá uma guerra.
لن تكون ثمة انتخابات لكن ستكون هناك حرب

Mas haverá uma epidemia.
لكن ستكون هناك عدوى

Mas haverá mais que se possa fazer para este nicho do mercado de trabalho?
ولكن هل من الممكن القيام بالمزيد لهذا الجانب من سوق العمل؟

Há medicamentos suficientes, Mas haverá dinheiro suficiente?
لقد قلت لك هناك ما يكفي من الأدوية، ولكن هل هناك ما يكفي من المال؟

Não ganharás nada por essa missão... Mas haverá outros benefícios.
أنت لن تحصل على وسام على هذا لكن سيكون هناك منافع اخرى ملموسة

Mas haverá uma hora e um local para falarmos sobre isso, mas não agora.
لكن سيكون هناك وقت و مكان يمْكِننا النَتحدثَ فيه،لكن لَيسَ الآن.

Mas haverá inúmeros obstáculos nos próximos 80 quilómetros.
و لكن سيكون هناك العديد من العقبات في غضون 50 ميلا

Mas, haverá uma anotação num ficheiro a dizer que o jogador ficou no banco como punição disciplinar.
لكن سيكون هناك تدوين في الملف يقول أن اللاعب أُجلس لأسباب تأديبيّة

Desactivei as portas, Mas haverá outros. Temos que ir.
لكن سيكون هناك أبواب أخرى علينا أن نذهب

Sei que é em cima da hora, Mas haverá dança, bebidas e divertimento.
-بالتاكيد أعرف أن الامر مفاجئ وغير تقليدي لكن سيكون هناك رقص وشراب وضحك

você pode parar uma pessoa, Mas haverá mais sete de nós.
تعلم، "تستطيع إيقاف شخص واحد، لكن سيكون هناك 7 آخرون منّا."

Mas haverá no próximo.
لكن سيكون هناك في القادمين.

Não Mas haverá uma escolta na porta.
-كلا، لكن سيكون هناك مرافق في الخارج

Somos a única esperança para os nossos mundos, Mas haverá sempre traições, e temos de estar preparados.
أنتِ وأنا الأمل الوحيد لعالمينا يا(بيكا) لكن ستكون هناك خيانة في كل مكان ويجب أن نكون مستعدين

Então, o futuro poderá ser muito longo e poderá ser muito bom, Mas haverá maneiras de perdermos esse valor?
لذا فإن المستقبل قد يكون واسعاً للغاية وقد يكون جيداً جداً، ولكن هل توجد طرقٌ قد تجعلنا نخسر هذه القيمة؟

- Bem, o teu pai deixou-te tudo isto, Mas haverá a possibilidade de ter deixado algo para a Ellie também?
ترك كل هذه الاشياء لك ، ولكن هل هناك إمكانية أن يكون ترك شيء لأيلي أيضا؟