"mas houve uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كان هناك
• ولكن كان هناك
• ولكن كان هنالك

Mas houve uma coisa que a mulher não deixou sair.
لكن كان هناك شيء واحد لم تخرج المرأة منه

Mas houve uma altura em que estive exatamente onde está agora.
لكن كان هناك وقت عندما كنت اقف في نفس مكانك

Mas houve uma tempestade terrível, e o barco afundou.
لكن كان هناك عاصفة رهيبة وقد غرق القارب

No fim da palestra fizeram-me várias perguntas, Mas houve uma que desde então não me sai da cabeça.
في نهاية المحاضرة طرحوا الكثير من الأسئلة، ولكن كان هناك سؤال واحد علق بذهني منذ ذلك الحين.

Mas houve uma discussão ao jantar, entre o Conde de St Alard e o seu anfitrião.
ولكن ,كان هناك جدال حدث على المائدة .. ..بين الكونت سانت دى لارد و مضيفه بول

Vim cá fazer electrochoques, Mas houve uma quebra de energia.
كلا، جئت إلى هنا لأعالج بالصدمات ولكن كان هنالك أزمة طاقة

Sim, Mas houve uma luta e depois vieram os paramédicos.
نعم. لكن كان هناك a كفاح، موظّفو الإسعاف سَلموا،

Mas houve uma tarde... na primavera de 1968, quando o mundo finalmente atravessou a tela de projeção.
, لكن كان هناك مساء . فى ربيع عام 1968 حينما أنفجر العالم فجأة . من خلال الشاشة

Mas houve uma onda de radiação antes de encontrarmos o corpo.
لكن كان هناك زيادة مفاجئة بالأشعاع مباشرةً قبل عثورنا على الجسد

O Nathan Tubbs foi fácil, Mas houve uma altura na minha carreira em que teria feito a pergunta que devia ter feito.
نايثن تابس كان سهلا و لكن كان هناك وقت في مسيرتي المهنية عندما كنت اسأل السؤال الذي كان يجب ان أسأله

Vamos manter-te por perto para obter informações, Mas houve uma mudança de planos.
كنــانُبقيكحياًكي، تمدنـا بمعلومـات داخلية لكن كان هناك تغيير فى الخُطط

Mas houve uma pessoa... a quem deveria ter protegido.
لكن كان هناك امرأة كان يجب أن أحميها

Eles queriam queimá-lo vivo, Mas houve uma luta, e ele morreu com um golpe no crânio.
أرادوا حرقه حياً, لكن كان هناك عراك ومات جراء ضربة على الجمجمة.

Mas houve uma falha na nossa compreensão desta força, e foi exposta por um dos nossos vizinhos mais próximos.
ولكن كان هناك خلل في فهمنا لهذه القوة. وهذا كان مكشوفاً بواسطة واحد من جيراننا المقربين.

Desculpe-me, sei que isto é um porta fechada, Mas houve uma enorme batalha de armas, no centro, no hotel.
عذراً، أعلم بأن هذا الباب مغلق، ولكن كان هناك للتو معركة مسلحة كبيرة في أحدى فنادق وسط المدينة.

Mas houve uma epidemia de tifo e a mãe e o pai morreram.
ولكن, كان هناك وباء التيفود وفقدت وقتها اباها و امها

Mas houve uma época, que nem sabíamos quem era o nosso inimigo.
ولكن كان هناك مرة واحدة كل مرة، عندما لم نكن نعرف حتى من هو عدونا.

Mas houve uma discrepância temporal.
ولكن كان هناك اختلاف في التوقيت

Mas houve uma coisa que eu... que pergunto a mim mesmo, muita vez.
ولكن كان هنالك شيئاً واحداً والذي... بقيت أسأل نفسي عنه مراراً وتكراراً

Mas houve uma certa confusão com o tempo das coisas: alterações de última hora, etc.
ولكن كان هنالك بعض الالتباس بخصوص مواعيد الأشياء، تغييرات بآخر لحظة...

Mas houve uma pessoa que achou que foi a própria Zoey que matou a família.
"ولكن كان هنالك شخص واحد اعتقد أنّ (زوي) هي مَن قتلَت عائلتها"