"mas imaginem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن تخيلوا
• لكن تخيل
• لكن تصور

e a chegar a cada vez mais destes doentes. Ainda em ensaios clínicos, mas imaginem quando pudermos ligá-los,
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

mas imaginem por um momento como deve ser isso.
لكن تخيلوا للحظة واحدة، كيف يكون شعورهم.

mas imaginem se as mulheres tivessem poder político.
لكن تخيلوا لو كان لدى النساء نفوذ سياسي.

mas imaginem em vez disto, diz Smith, que descobríamos que amanhã o nosso dedo mindinho iria ser cortado.
لكن تخيل بدلًا عن ذلك، يقول سميث، كنت لتعلم أن غدا قد يقطع أصبعك الصغير.

mas imaginem que apareciam numa longa lista de outras frases, todas do mesmo comprimento, cada uma separada por um ponto final.
لكن تصور أنهم موجودين في قائمة طويلة من الجمل الأخرى، جميعهم بنفس الطول، وجميعهم منفصلين بإستخدام النقط.

mas imaginem colocar um sensor em cada edifício da cidade de Nova Iorque, ler dados de um milhão de monitores.
لكن تخيلوا مسألة تركيب حساسات جودةِ الهواء على كل مبنى، دراسة البيانات المجمعة من مليون حساس.

mas imaginem quão engraçados seriam, se não fumassem erva.
لكن تخيلوا كم سيكونا مضحكين إن لم يدخنا المخدرات

Isto parece abstrato, mas imaginem se os engenheiros do Facebook consideravam mostrar-nos apenas o que os nossos amigos publicam.
يبدو ذلك نظرية مجردة، لكن تخيلوا لو أن مهندسو الفيسبوك أخذوا بعين الاعتبار ذلك قبل أن يقرروا أن يُظهروا لنا الأشياء التي ينشرها أصدقاؤنا فقط.

mas imaginem o nosso mundo sem os seus oceanos.
لكن تخيلوا عالمنا من دون محيطات

mas imaginem essa situação.
لكن تخيلوا هذا الموقف.

mas imaginem só se nós abandonássemos esta noção de perícia como uma espécie de esquema elitista e abraçássemos antes a noção de perícia democratizada, em que a perícia não seria apenas o terreno de cirurgiões e administradores executivos mas também de empregadas de loja.
لكن تخيلوا فقط إذا كنا سنتجاهل هذه الفكر عن الخبرة على أنها نوع من أنواع كادر النخبة و بدلا منها نتبنى فكرة الخبرة على أساس ديموقراطي -- حيث لا تقتصر الخبرة على الجراحين و الرؤساء التنفيذيين، لكن أيضا البائعات -- نعم

mas imaginem que alguém pouco popular atravessa a sala.
و لكن تخيل شخص ليست له شعبية كبيرة يتحرك عبر الغرفة.

mas imaginem o quão diferente a Escócia seria actualmente se tivéssemos ganho.
لكن تخيل كيف ستكون إسكتلندا مختلف اليوم لو أنتصرنا

(Risos) mas imaginem algo um pouco diferente.
( صوت ضحك .. ) لكن تخيل أن هذا اختلف قليلاً