"mas isso não é verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذا غير صحيح
• لكن هذا ليس صحيحاً
• لكن ذلك ليس صحيحاً

Clark, achamos que temos todo o tempo do mundo, que vamos viver para sempre, Mas isso não é verdade.
كلارك نعتقد أن لدينا الكثير من الوقت وأننا سنعيش إلى الأبد لكن هذا غير صحيح

Mas isso não é verdade.
لكن هذا غير صحيح

Que sou fraco, Mas isso não é verdade.
وأنني ضعيف، لكن هذا ليس صحيحاً

Sempre que eu ouvia esta frase de abertura, qualquer que fosse o país que me atribuíssem — a Inglaterra, os EUA, o Gana, a Nigéria — eu pensava: "Mas isso não é verdade."
كلما سمعت هذة الجملة الإفتتاحية، مهما كانت الدولة التي تنتهي إليها-- إنجلترا، أمريكا، غانا، نيجيريا-- أفكر " لكن هذا ليس صحيحاً."

Supõe-se que os pais são os que mais os conhecem os filhos, Mas isso não é verdade.
يتضاهرون بأنهم الوحيدون الذين يعرفونك جيداً لكن ذلك ليس صحيحاً

Mas isso não é verdade.
لكن هذا غير صحيح.

Mas isso não é verdade.
لكن هذا ليس صحيحاً

Não, Mas isso não é verdade.
كلاّ , لكن هذا ليس صحيحاً

Sim, Mas isso não é verdade.
نعم, لكن هذا ليس صحيحاً