"mas isso não quer dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذا لا يعني
• لكن ذلك لا يعني
• لكنْ هذا لا يعني
• لكن هذا لا يعنى
• لكن هذا لايعني
• لكنّ هذا لا يعني
• لكن كل هذا لا يعني
• لكن لا يعني
• ولكن هذا لا يعني
• لكنه لا يعني
• ولكن ذلك لا يعني
• ولكن هذا لا يعنى

Negativo para fungos e parasitas, Mas isso não quer dizer...
جاءت سلبية للفطريات و الطفيليات لكن هذا لا يعني

Mas isso não quer dizer que devas ficar nas esquinas a distribuir os teus cálculos para qualquer um.
لكن هذا لا يعني أن تقفي في زوايا الشوارع توزعين حساباتك إلى أي رجل يأتي إليك

Eu sei, Mas isso não quer dizer que não possas ter filhos.
أعلم ، لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيعين أن تنجبي أطفالاً

Mas isso não quer dizer que não abras a boca.
لكن ذلك لا يعني أنه ليس بإستطاعتك تحريك فمك

Mas isso não quer dizer que não possas sair para brincar.
لكنْ هذا لا يعني أنّه ليس بوسعكِ الخروج و اللعب

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, Mas isso não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Mas isso não quer dizer que devamos ficar à espera da morte.
لكن هذا لايعني انه ينبغي علينا ان نستسلم ونموت

Talvez não, Mas isso não quer dizer que ele não nos tente matar de novo.
ربما هي كذلك، لكن هذا لا يعني بأنه لن يحاول قتلنا

Não tem futuro, Mas isso não quer dizer que não possamos divertir-nos.
حسناً، إذن ما من مستقبل. لكن هذا لا يعني أنّه لم يعد بإمكاننا الاستمتاع.

Mas isso não quer dizer que eu não saiba quem gosta mais da minha filha e com quem ela estaria se o mundo fosse justo.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

Mas isso não quer dizer que eu queira que vocês fiquem com eles.
لكن هذا لا يعني أنني أريد أن أعطيكم إياها

E eu sei que seu pai te desiludiu mas, isso não quer dizer que tem que desiludi-la a ela.
أعرف أن أبوك خذلك لكن هذا لا يعني بأن عليك أن تخذلها

Sim, Mas isso não quer dizer que tenha vindo pra cá.
أجل و لكن هذا لا يعني أنها قد أتت إلى هنا

Mas isso não quer dizer que ande por aí à procura de vingança.
لكن هذا لا يعني أن أجري . في الأنحاء كل الوقت لأفعل هذا

Não temos computadores e não temos teclados. Mas isso não quer dizer que não pratiquemos a nossa digitação.
لا نملك حواسيب أو لوحات مفاتيح لكن ذلك لا يعني أنه ليس بوسعنا التدرب على الطباعة

Coisas muito estranhas aqui, Mas isso não quer dizer que sejam sobrenaturais.
هنالك أشياء غريبة جداً في الخارج لكن ذلك لا يعني إنها خارقة إلى حد ما وراء الطبيعة

Sei que consegues, Mas isso não quer dizer que devas.
أعرف أنّك تستطيع، لكنْ هذا لا يعني أنّه يجب عليك ذلك

Posso não ter estado dentro da escola, Mas isso não quer dizer que não estava lá.
ربما لم أكن داخل المدرسة معكم و لكن هذا لا يعنى أننى لم أشارككم ما حدث

Talvez esse detalhe me tenha picado um pouco, Mas isso não quer dizer que esteja apaixonada pelo Barney.
ربما هذه التفصيلة ، تؤلم قليلًا "لكن هذا لايعني أني واقعة في حب "بارني

Mas isso não quer dizer que tenha de acontecer algo mau.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

Mas isso não quer dizer nada.
لكن كل هذا لا يعني شيئا

E coincidem microscopicamente, Mas isso não quer dizer nada porque não nos conduz ao fulano.
و حصلتي على تطابق مجهرياً لكن لا يعني أي شيء لعين لأنه مازال لا يدلنا على الشخص المطلوب

Mas isso não quer dizer que te tornes naquilo que eles querem.
ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تكون كما يريدون هم

Olha, é muito fixe o que fizeste por mim e tudo mais, Mas isso não quer dizer que tenho de te contar a história da minha vida.
اسمعي، إنه شيء رائع ما قمت به معي وكل شيء، لكنه لا يعني أن أحكي لك قصة حياتي.

Mas isso não quer dizer que esteja apaixonada pelo tipo.
ولكن ذلك لا يعني اني احبه

Ele está a tomar medicamentos e está a correr bem porque não detectam nada no sangue, Mas isso não quer dizer que esteja melhor.
لقد اخذ بعض الدواء وهو يعمل جيدا لانهم لم يكتشفوا ذلك فى دمه ولكن هذا لا يعنى انه بخير