"mas isso seria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ذلك سيكون
• لكن هذا سيكون
• ولكن ذلك سيكون
• ولكن هذا سيكون

Agora, eu posso apenas ficar com as raparigas, mas isso seria mau negócio.
الآن، يمكنني إبقاء الفتيات لكن ذلك سيكون عمل سيء ولا أريد عمل مشكلة

Podia ficar estrábico por ti, mas isso seria ofensivo, não seria?
يمكنني أن احرف عيني لأجلك لكن ذلك سيكون مهين, أليس كذلك؟

Eu oferecia-me para pagar, mas isso seria um insulto para ti.
كنتُ سأعرض أن أدفع ثمنها لكن ذلك سيكون مهيناً بالنسبة لك

mas isso seria imoral se também não fosse acompanhado de uma infraestrutura de intervenção,
لكن هذا سيكون غير أخلاقي لو لم يكن لدينا بنية أساسية للتدخل,

O que realmente queremos é que esta inovação aconteça continuamente. O inventor, os engenheiros, e também os fabricantes, todos trabalham ao mesmo tempo. mas isso seria estéril se acontecesse num processo paralelo e dissociado.
ما نريده حقا هو أن يحصل هذا الابتكار باستمرار. المخترع والمهندسون والمصنعون والجميع يعملون في نفس الوقت، لكن هذا سيكون عقيما إن كان هذا يحصل في عملية موازية وغير متقاطعة.

Sugeriu que o despedisse a si também, mas isso seria fácil de mais.
حاول اقناعي بأن أفصلك أيضا، ولكن ذلك سيكون هيّنا عليك.

Eu poderia embelezá-la. mas isso seria uma mentira.
يكم أن أزين الامر ولكن هذا سيكون كذب

Poderia perdoar, mas isso seria o mesmo que deixar uma fruta podre... na cesta para contaminar as boas.
نعم ، يمكنني أن أسامح ، لكن ذلك سيكون مثل ترك تفاحة فاسدة في السلة لتفسد كل شيء حولها .

mas isso seria mau, não seria?
لكن ذلك سيكون سيء كليا , أليس كذلك ؟

Mas, isso seria um crime passional, não seria?
لكن ذلك سيكون جريمة عاطفية، أليس كذلك؟

mas isso seria um erro.
لكن ذلك سيكون خطئًا

mas isso seria uma pena, porque alguém tão formosa... e linda como a senhora, Miss Meg, merece melhor do que um escanzelado como eu.
لكن هذا سيكون مخجلا لأن شخصا في مثل جمالك يا انسه ميج يستحق افضل مني بكثير

mas isso seria uma vergonha... especialmente por estar em dívida contigo por teres morto o X.
لكن هذا سيكون عار خصوصا اني مدين لك بقتل اكس

Podia dizer para falarmos disto quando estivesses menos zangada, mas isso seria...
حسناً ، أستطيع القول سنتحدث في الموضوع عندما تصبحين أقل غضباً لكن هذا سيكون

mas isso seria como representante da lei e seria diferente, como sabe.
لكن هذا سيكون عمل رسمي وتعلم أنه أمر كبير

mas isso seria heresia, não seria?
لكن هذا سيكون هرطقةً، أليس كذلك؟

Tudo bem, mas isso... seria ilegal.
حسنٌ، لكن هذا سيكون غير قانوني

Podia discorrer sobre a libertinagem do Papa, mas isso seria aborrecido.
انا بأمكاني ان ارهق نفسي على حساب فجور بابا ال بورجيا. ولكن ذلك سيكون ممل.

mas isso seria óptimo, obrigada.
ولكن ذلك سيكون رائعاً شكراً لكِ

mas isso seria mentira.
ولكن هذا سيكون كذباً.