"mas isto é diferente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذا مختلف
• ولكن هذا يختلف
• لكن هذا الأمر مختلف
• هذا أمر مختلف

O hangar está todo em movimento! Desculpe, Mas isto é diferente.
ـ لدىَ حوض سفن ملىء بالدخلاء ـ نعم، لكن هذا مختلف يا سيَدى

- Mas isto é diferente.
لكن هذا مختلف إذاً ربما يجب أن نتصل بها مجدداً

Mas isto é diferente. Claro, as coisas podem complicar. Ele tem um filho...
لكن هذا مختلف قد يكون الأمر معقداً فلديه ابن

Tu és um bom ladrão, detalhista e cuidadoso, Mas isto é diferente.
كنت thief- - دقيقة دقيق و careful-- ولكن هذا يختلف .

Ouve, eu sou o primeiro a atirar-me à tempestade, Mas isto é diferente.
أنا أول من يقفز للمخاطرة لكن هذا الأمر مختلف

- Mas isto é diferente. Eles acham que o exército americano é o inimigo, e não os alemães.
هذا أمر مختلف , هؤلاء الرجال يعتقدون أن جيش الولايات المتحدة هو عدوهم

Eu sei que preciso de estar na linha, Mas isto é diferente.
حسنا، انظر اعلم انني قلت انني اريد ان ابقى مستقيمه, لكن هذا مختلف

Posso ter bebido um pouco nessa noite Mas isto é diferente.
أجل , حسناً , قـ قد أكون سكرتُ قليلاً . تلك الليلة , سيدي لكن هذا مختلف

A caravana dele era organizada, Mas isto é diferente.
مقطورته كانت مرتبة لكن هذا مختلف

Só aqui estou há dois meses, Mas isto é diferente.
أنا كنت هنا لمدة شهرين لكن هذا مختلف

Fiz-o por muitos anos. Mas isto é diferente.
فعلتها لكثير من السنوات لكن هذا مختلف

Mas isto é diferente, O Ernie era nosso amigo.
لكن هذا مختلف إيرني كان صديقنا

Eu sei que falhei em muitas coisas, por muitos motivos idiotas, Mas isto é diferente.
لأسباب تافهة جداً . و لكن هذا مختلف "ريبيكا" أحتاج لأن أكون ملتزم تماماً

"Estou habituado a turistas, faz parte, Mas isto é diferente.
"أنا معتاد على السياح، انها جزء من عملي،" "و لكن هذا مختلف"

Eu percebo a lealdade e a amizade, Mas isto é diferente.
لديّ ولاء وصداقة لكن هذا مختلف

- Capitão, eu sei. Eu sei. - Mas isto é diferente.
أعلم يا حضرة النقيب، لكن هذا مختلف.

Mas isto é diferente.
عندى ، لكن هذا مختلف

Não, Mas isto é diferente. Vocês estão convidados.
لا، لكن هذا مختلف أنتم مدعوون

Mas isto é diferente, ok?
ولكن هذا يختلف , حسنا؟

- Mas isto é diferente.
ولكن هذا يختلف

Mas isto é diferente.
لكن هذا الأمر مختلف

Mas isto é diferente.
لكن هذا أمر مختلف