"mas isto é o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا ما
• لكن هذا ما

Esta costumava ser uma região tranqüila... mas isto é o que acontece quando você deixa pedófilos... e pervertidos morarem aonde bem entendem.
لقد كان هذا حيا جيدا ولكن هذا ما يحصل عندما تترك المتحرشين بالأطفال والمهووسين جنسيا يعيشون في اي مكان

Neste momento também estou assustada, mas isto é o que a mãe nos disse para fazer.
الآن أنا خائفة أيضاً ولكن هذا ما طلبت منا أمي فعله

A Junta Britânica do Comércio, no folheto que oferece aos empresários britânicos de visita, tenta ser útil, mas isto é o que diz sobre o tempo Árabe, e isto é só uma delas.
مجلس التجارة البريطاني أوضح في الكُتيب الذي وزعه على رجال الأعمال البريطانيين والذي كان من المفترض أن يكون عوناً، ولكن هذا ما يقوله عن التوقيت العربي

Eu sei o que parece, mas isto é o que ela acha.
أنا عرف كيف يبدو الأمر و لكن هذا ما تعتقده هي

Desculpem, Senhoras e Senhores, não é nada pessoal, mas isto é o que lhes acontece quando jogam com o Alan Carter.
اسف سيداتي سادتي لا شيئ شخصي لكن هذا ما يحدث لك

mas isto é o que ela quer hoje e se quiseres que ela faça parte da tua vida, então terás que mudar o teu ponto de vista.
لكن هذا ما تُريده اليوم، ولو أردتها أن تكون جُزءاً من حياتك، فإنّك ستضطرّ لتغيير وجهة نظرك.

mas isto é o que quero fazer.
ولكن هذا ما أردت القيام به.

Não sei onde estavam na semana passada, mas isto é o que vocês perderam em Shameless.
"ولكن هذا ما فاتكم في " بلا حياء

Sei que não sou uma agente da pesada como a May ou o Ward, mas isto é o que eu faço, não pode expulsar-me desta missão.
أعلم أنني لست عميلة ميدانية رائعة مثل (ماي) أو (وارد) ولكن هذا ما أفعله دوماً لايُمكنكِ أن تطرديني من هذه العملية بهذه البساطة

Basicamente, tudo, mas isto é o que veio a calhar.
. حسناً ، مبدئياً كل شيء . لكن هذا ما جاء مفيداً

Desculpem lá, mas isto é o que me excita.
وآسف على ذلك، لكن هذا ما يحركني.

mas isto é o que existe lá fora- sangue e caos.
لكن هذا ما بالخارج الدم والفوضى

mas isto é o que as pessoas costumam vestir em encontros. Não outros vestidos.
لكن هذا ما يلبسه الناس ليس الثوب الآخر

mas isto é o que eu sou agora.
لكن هذا ما أكونه الآن، المستودع وجميعكم...

Não, mas isto é o que eu sei:
لا، لكن هذا ما أعرفه: